1
00:00:07,200 --> 00:00:10,800
Seizoen 02 - Aflevering 04
Scherp medeleven

2
00:00:41,523 --> 00:00:43,163
Het spijt me.

3
00:02:12,863 --> 00:02:14,063
Dr. Hill.

4
00:02:15,623 --> 00:02:17,903
Dr. Hill.

5
00:02:18,943 --> 00:02:20,463
 �Dr. Heuvel?

6
00:02:20,498 --> 00:02:22,263
De echtgenoot is onderweg.

7
00:02:31,763 --> 00:02:33,603
We gaan naar operatiekamer 1.

8
00:02:33,638 --> 00:02:35,083
Je hartslag is onregelmatig.

9
00:02:35,118 --> 00:02:38,883
Zes eenheden van min 0, snel.
Beweging.

10
00:02:38,918 --> 00:02:43,723
<i>Dhr. Willerton heeft het nodig
onmiddellijk in operatiekamer 1.</i>

11
00:02:43,758 --> 00:02:45,443
<i>Dhr. Willerton, meld alstublieft...</i>

12
00:02:49,103 --> 00:02:51,763
<i>Het spijt me dat ik het u moet vragen
deze vragen, meneer Benson...</i>

13
00:02:51,798 --> 00:02:54,403
<i>...maar het is essentieel dat we ondertussen praten
Zijn herinneringen zijn vers.</i>

14
00:02:54,438 --> 00:02:56,523
<i>Hij zou in het ziekenhuis moeten zijn.</i>

15
00:02:56,558 --> 00:02:59,763
Ze gaan uw vrouw zo snel mogelijk bellen
kom uit de operatie.

16
00:02:59,798 --> 00:03:01,043
Bij God!

17
00:03:01,078 --> 00:03:04,203
We zullen de tweede wond hechten
naar de aorta.

18
00:03:05,243 --> 00:03:06,923
Zuig, kom op.

19
00:03:06,958 --> 00:03:09,083
Je moet er harder in knijpen.

20
00:03:09,118 --> 00:03:11,563
Haal je elleboog uit mijn gezicht.
Verdomd.

21
00:03:11,598 --> 00:03:13,923
Ik was tot 4 uur op een conferentie.

22
00:03:13,958 --> 00:03:16,903
Ik ben vroeg vertrokken om te gaan zoeken
de meisjes naar school.

23
00:03:17,883 --> 00:03:20,243
- Ik kwam rond kwart voor vijf thuis.
- �Opmerking�...

24
00:03:20,278 --> 00:03:22,643
...naar een vreemde buiten het huis...

25
00:03:22,678 --> 00:03:25,043
- ...of iets ongewoons?
- Nee. Niet voordat ik binnenkwam.

26
00:03:25,078 --> 00:03:27,883
<i>Ik zag het bloed op het tapijt,
en zijn laptop.</i>

27
00:03:27,918 --> 00:03:30,783
<i>- Ik vertelde de meisjes...</i>
- Vraag hem wie het vloerkleed heeft onderzocht.

28
00:03:31,843 --> 00:03:33,843
- Heb je iets aangeraakt?
- Nee.

29
00:03:33,878 --> 00:03:35,443
<i>Ik heb Cindy gebeld.</i>

30
00:03:35,478 --> 00:03:37,443
<i>En toen ging ik omhoog kijken.</i>

31
00:03:39,483 --> 00:03:42,003
- Dalt uw bloeddruk nog steeds?
- 70/30.

32
00:03:42,038 --> 00:03:45,683
Het heeft een hoge concentratie kalmerend middel.
Hij heeft tachycardie en verliest bloed.

33
00:03:45,718 --> 00:03:49,303
Zuigen, nu! Neem één van die idioten mee
van de Derde Wereld met zijn stofzuiger.

34
00:03:49,923 --> 00:03:52,163
Vraag hem hoe hij wist dat het met haar ging
daar. <i>�Heb je altijd vanuit huis gewerkt?</i>

35
00:03:52,198 --> 00:03:55,203
-Hoe vaak werkte u vanuit huis?
- 2 dagen per week.

36
00:03:55,238 --> 00:03:56,523
<i>- Werkt hij?</i>
- En jij?

37
00:03:56,558 --> 00:03:58,643
Ik ben IT-adviseur.
Onafhankelijk.

38
00:03:58,678 --> 00:04:01,243
- Ja. Maar werkt het echt?
<i>- Hoe gaat het met de zaken?</i>

39
00:04:01,278 --> 00:04:02,883
Het gaat goed met Cindy.

40
00:04:02,918 --> 00:04:04,803
Ze hebben je net een promotie aangeboden.

41
00:04:05,883 --> 00:04:10,203
Achterste scheur van 2 centimeter.
Hechten. Hechten! Laten we gaan!

42
00:04:10,238 --> 00:04:12,843
Hij kreeg een hartstilstand.
Pallets. Snel!

43
00:04:12,878 --> 00:04:14,363
Opladen tot 200.

44
00:04:14,398 --> 00:04:15,483
Geladen.

45
00:04:17,123 --> 00:04:19,123
Het gaat dus goed met haar en met hem niet.

46
00:04:19,158 --> 00:04:21,563
<i>- Betekent de nieuwe baan een verhuizing?</i>
- Zullen ze moeten verhuizen?

47
00:04:21,598 --> 00:04:22,963
Ze is--

48
00:04:22,998 --> 00:04:25,723
We hadden het over het zoeken naar een plek in Londen.

49
00:04:25,758 --> 00:04:26,923
Zij of wij?

50
00:04:26,958 --> 00:04:30,363
<i>- Staat u op het punt hem te verlaten?</i>
- Excuseer mij even, alstublieft?

51
00:04:34,843 --> 00:04:38,043
Tony, ik wilde dat je me hielp
om een getraumatiseerde getuige te ondervragen.

52
00:04:38,078 --> 00:04:39,843
Wat als hij geen getuige is?

53
00:04:40,883 --> 00:04:43,583
Aparte bedden.
De zijne is ongedaan gemaakt.

54
00:04:44,363 --> 00:04:47,283
Ik denk dat je huwelijk voorbij is
en zij gaat de meisjes meenemen.

55
00:04:47,318 --> 00:04:51,123
Nee, hij heeft een alibi, Tony.
Wij bevestigen hun bewegingen.

56
00:04:51,158 --> 00:04:53,043
Controleer opnieuw.

57
00:04:53,078 --> 00:04:55,443
Ik denk dat na de aanval...
hij legde haar op bed.

58
00:04:57,323 --> 00:04:59,083
Ik schaamde me.
Ik maakte ongedaan wat er was gedaan.

59
00:05:00,163 --> 00:05:03,203
Ik heb het vloerkleed verplaatst om te verstoppen
het bloed Toen veranderde ik van gedachten...

60
00:05:03,238 --> 00:05:05,763
...omdat het zichtbaar moest zijn
toen hij binnenkwam...

61
00:05:05,798 --> 00:05:07,363
...om meisjes te voorkomen
Ze zagen wat hij deed.

62
00:05:07,398 --> 00:05:09,003
Dit heeft allemaal met meisjes te maken.

63
00:05:11,783 --> 00:05:14,403
Ik denk niet dat er een indringer was.

64
00:05:23,323 --> 00:05:25,723
<i>Dhr. Benson, het spijt me.</i>

65
00:05:25,758 --> 00:05:27,723
Dit gaat iets langer duren.

66
00:05:27,758 --> 00:05:31,643
- Kan iemand voor de meisjes zorgen?
- Nee nee. Ze zullen bij mij blijven.

67
00:05:31,678 --> 00:05:33,603
Bij mij zijn ze beter.

68
00:05:33,638 --> 00:05:34,863
Ze kunnen ze niet meenemen.
Ik ben je vader.

69
00:05:34,865 --> 00:05:38,923
- Ze blijven bij mij.
- Mr. Benson, als uw vrouw sterft...

70
00:05:38,958 --> 00:05:41,283
<i>...aan de agressor van Daran... 20 jaar?</i>

71
00:05:41,318 --> 00:05:44,283
Als hij leeft, zal het tussen de 5 en 15 zijn...

72
00:05:44,318 --> 00:05:47,243
...afhankelijk van of u meewerkt of niet.

73
00:05:47,278 --> 00:05:50,683
Hoeveel van de jeugd van uw dochters
Ben je bereid om te verdwalen?

74
00:06:02,323 --> 00:06:03,963
Ik kan ze niet laten gaan.

75
00:06:05,043 --> 00:06:07,003
Ze luisterde niet naar mij.

76
00:06:10,643 --> 00:06:13,403
Het spijt me zo, het spijt me zo.

77
00:06:23,043 --> 00:06:24,763
Dit is wat ik 'stijlvol' noem.

78
00:06:24,798 --> 00:06:26,083
Klaar.

79
00:06:26,118 --> 00:06:28,003
Gesloten.

80
00:06:28,038 --> 00:06:30,083
De bloeddruk stijgt weer.

81
00:06:32,163 --> 00:06:33,603
Bloeddruk stijgt.

82
00:06:33,638 --> 00:06:37,563
- 80/40.
- Dit lijkt op de Trevifontein.

83
00:06:37,598 --> 00:06:40,483
- Dankzij jou.
- Mij?

84
00:06:41,683 --> 00:06:43,383
Wacht de familie buiten?

85
00:06:43,418 --> 00:06:45,443
Kom op, laten we haar eruit halen.

86
00:06:48,803 --> 00:06:50,443
Ik denk het niet.

87
00:06:54,723 --> 00:06:57,803
Ik stel je iets voor.
Laten we praten in de kantine.

88
00:07:00,583 --> 00:07:02,003
Ze geven je meer dan 5 jaar.

89
00:07:02,038 --> 00:07:03,963
Ja, meer dan 15...

90
00:07:03,998 --> 00:07:07,003
...omdat het duidelijk is
dat het met voorbedachten rade was, en niet hartstochtelijk.

91
00:07:07,038 --> 00:07:10,163
- Goed gedaan. Goed gedaan.
-Wat zal er met de meisjes gebeuren?

92
00:07:10,198 --> 00:07:13,443
Hopelijk herstelt zijn moeder.

93
00:07:13,478 --> 00:07:15,883
Hun zus komt voor hen zorgen.

94
00:07:22,563 --> 00:07:25,263
Dit is Cindy Benson. 35 jaar.

95
00:07:25,298 --> 00:07:28,403
Hij kreeg ernstige steekwonden in de borst.

96
00:07:28,438 --> 00:07:31,803
- Mevrouw Benson?
-Perkins. Ik ben Cindy's zus.

97
00:07:31,838 --> 00:07:33,043
-Ze heeft zichzelf nooit Benson genoemd.
- Goed.

98
00:07:33,045 --> 00:07:36,763
Het was een lastige klus, maar ik heb het kunnen repareren
de schade. De prognose is uitstekend.

99
00:07:36,798 --> 00:07:38,843
De kans op volledig herstel
Het is 70%.

100
00:07:38,878 --> 00:07:42,803
- Zal hij leven?
- Als hij niet meer leeft, is het niet mijn schuld.

101
00:07:44,323 --> 00:07:46,563
Eventuele vragen,
vraag het aan de verpleegsters.

102
00:07:56,003 --> 00:07:58,083
Ik had een gevoel over Benson.

103
00:07:58,118 --> 00:07:59,883
Daar gaan we!
Don's beroemde voorgevoelens.

104
00:07:59,918 --> 00:08:01,843
Goed gedaan, iedereen.

105
00:08:01,878 --> 00:08:04,203
- Dank u, meneer.
- Hartelijk dank, meneer.

106
00:08:04,238 --> 00:08:05,243
Meneer.

107
00:08:09,643 --> 00:08:11,563
Uitstekend.
Snelle resultaten, Carol.

108
00:08:11,598 --> 00:08:13,483
Je bent opgevallen.

109
00:08:13,518 --> 00:08:16,083
- Heb je Benson geïnterviewd?
- Ja.

110
00:08:16,118 --> 00:08:20,003
Ik haat het om kritiek te leveren, maar deel
Hoofdrechercheur zijn is delegeren.

111
00:08:20,038 --> 00:08:23,443
Ik weet dat je geen gloriezoeker bent,
maar je hebt zeer getalenteerde mensen.

112
00:08:23,478 --> 00:08:25,443
- Je moet het een kans geven.
- Ja.

113
00:08:25,478 --> 00:08:27,563
En het is tijd dat je dat had
een rechercheur.

114
00:08:27,598 --> 00:08:31,363
Merrick en Geoffries wel
goede kandidaten. Kies er één.

115
00:08:33,043 --> 00:08:35,443
Ik zal je mijn aanbeveling geven
voor het weekend.

116
00:08:35,478 --> 00:08:37,003
Dat komt goed, hoofdrechercheur.

117
00:08:48,203 --> 00:08:49,443
Het spijt me.

118
00:08:50,523 --> 00:08:53,143
Goed. "Individuele verschillen"
van Eisnick.

119
00:08:54,323 --> 00:08:56,403
- Wat denk je?
- Nogal simplistisch...

120
00:08:56,438 --> 00:08:58,403
...maar aan de andere kant
Ik ben een volwaardig hoogleraar.

121
00:08:58,438 --> 00:09:01,643
Goed. Ik dacht dat ik een les had.

122
00:09:01,678 --> 00:09:03,363
Ik zei dat hij morgen moest komen.

123
00:09:03,398 --> 00:09:05,523
Het spijt me.

124
00:09:05,558 --> 00:09:08,603
Ik werkte samen met de politie.
Een poging tot moord.

125
00:09:08,638 --> 00:09:10,423
Ik ben blij dat je plezier had.

126
00:09:10,425 --> 00:09:11,924
Ik was in een begrotingsvergadering
de hele ochtend.

127
00:09:11,958 --> 00:09:14,523
- Daar hou je van.
- Ik kan het tolereren.

128
00:09:14,558 --> 00:09:16,803
Behalve als we mensen ontslaan.

129
00:09:16,838 --> 00:09:18,643
Er is sprake van een crisis
wegens gebrek aan geld, Tony.

130
00:09:18,678 --> 00:09:21,663
Te veel studenten,
het geld is niet genoeg; dat is...

131
00:09:21,698 --> 00:09:24,003
...dat er minder leraren zullen zijn
volgend jaar.

132
00:09:24,038 --> 00:09:26,083
Ik weet zeker dat je niet ontslagen zult worden.
Voor jou, Kate.

133
00:09:26,118 --> 00:09:28,923
Nee, het is waarschijnlijker
laat ze iemand kiezen...

134
00:09:28,925 --> 00:09:32,083
...die seminars en cursussen uitstelt
om de tijd te doden...

135
00:09:32,118 --> 00:09:34,363
- ...de politie helpen.
- Is het een berisping?

136
00:09:34,398 --> 00:09:36,243
Toon! Ik ben het, Kate.
Het is geen berisping.

137
00:09:36,278 --> 00:09:38,563
Ik stel seminars uit
Omdat ik bij de politie werk...

138
00:09:38,598 --> 00:09:43,563
...en ik leer wat ik leer.
Het is echte, praktische ervaring.

139
00:09:43,598 --> 00:09:45,523
Briljant, maar daar gaat het niet om.

140
00:09:45,558 --> 00:09:49,243
Het kan uw leerlingen helpen,
maar het helpt je niet.

141
00:09:49,278 --> 00:09:53,163
Ze herkennen je werk nooit.
Dus waarom doe je het?

142
00:09:53,198 --> 00:09:54,603
Probeer je indruk op iemand te maken?

143
00:09:56,683 --> 00:09:59,403
Het werk dat ik doe is de moeite waard.
Het is iets dat ik kan doen.

144
00:09:59,438 --> 00:10:00,883
Stel hier uw toekomst veilig...

145
00:10:00,918 --> 00:10:03,803
...het is iets dat je zelf kunt doen
en voor uw leerlingen.

146
00:10:03,838 --> 00:10:06,563
Je hebt hier vrienden nodig
op de universiteit, Tony.

147
00:10:06,598 --> 00:10:09,443
- Vrienden met invloed.
- Heb je geen invloeden?

148
00:10:09,478 --> 00:10:11,843
Niet genoeg om te vermijden
laat dit gebeuren.

149
00:10:13,883 --> 00:10:16,683
Beschouw dit als een rollenspel.

150
00:10:16,718 --> 00:10:18,863
Je moet indruk maken op je superieuren...

151
00:10:18,898 --> 00:10:21,283
... dus doe alsof je zo solide bent,
betrouwbaar...

152
00:10:21,318 --> 00:10:23,443
...voorspelbaar en saai
net als de anderen...

153
00:10:23,478 --> 00:10:26,043
- ...en je zult geen problemen hebben.
- Bedankt voor het advies!

154
00:10:26,078 --> 00:10:28,123
Begin door niet tegen jezelf te praten.

155
00:10:28,158 --> 00:10:30,083
Ik praat niet tegen mezelf.

156
00:10:40,563 --> 00:10:43,023
Joan Perkins? Hallo.

157
00:10:43,025 --> 00:10:45,324
Ik ben Carol Jordan van de afdeling.
Afdeling strafrechtelijk onderzoek van Bradfield.

158
00:10:45,358 --> 00:10:48,403
-Hoe gaat het met je zus?
- Ze zeggen dat hij stabiel is.

159
00:10:48,438 --> 00:10:50,443
Was hij het werkelijk die het deed?
Markering?

160
00:10:50,478 --> 00:10:51,923
Laten we daarover praten.

161
00:10:53,998 --> 00:10:55,443
Opnieuw laden. Duidelijk.

162
00:10:55,478 --> 00:10:56,803
We hebben een andere manier nodig.

163
00:11:00,243 --> 00:11:01,683
360. Duidelijk.

164
00:11:02,723 --> 00:11:04,763
Begin met laden.

165
00:11:04,798 --> 00:11:06,603
Bereid je voor op nog eens 360.

166
00:11:06,638 --> 00:11:08,083
Probeer het opnieuw.

167
00:11:09,123 --> 00:11:11,163
360 laden. En duidelijk.

168
00:11:11,198 --> 00:11:13,323
<i>..17, 18, 19, 20...</i>

169
00:11:25,323 --> 00:11:27,363
Mevrouw Perkins, het spijt me.

170
00:11:27,398 --> 00:11:30,923
Het hart van zijn zus stopte met kloppen
en reageerde niet op de behandeling.

171
00:11:30,958 --> 00:11:33,123
Maar waarom?
Je zei dat de prognose goed was.

172
00:11:33,158 --> 00:11:35,363
Het was. Deze dingen gebeuren.

173
00:11:35,398 --> 00:11:37,843
- Het is jammer, maar...
- Het spijt me.

174
00:11:37,878 --> 00:11:38,923
Het gaat goed met me.

175
00:11:38,958 --> 00:11:40,883
Kan ik met je praten?

176
00:11:45,043 --> 00:11:47,923
Wanneer zal de autopsie zijn?

177
00:11:47,958 --> 00:11:51,163
Ik heb mevrouw Benson 4 uur geleden geopereerd.

178
00:11:51,198 --> 00:11:53,003
Een autopsie zal niet nodig zijn.

179
00:11:53,038 --> 00:11:55,163
Misschien moet ik praten
met iemand van hogere rang.

180
00:11:55,198 --> 00:11:57,843
Ik ben hoofd chirurgie en ik heb een functie
in de ziekenhuisgids.

181
00:11:57,878 --> 00:11:59,843
- Excuseer mij, bent u dat?
- Hoofdrechercheur Carol Jordan.

182
00:11:59,878 --> 00:12:01,783
Van de afdeling Recherche
door Bradfield.

183
00:12:01,785 --> 00:12:03,884
Het spijt me. Ik weet dat mevrouw Benson
was zijn patiënt...

184
00:12:03,918 --> 00:12:06,643
maar nu hij dood is,
Wij onderzoeken een moord.

185
00:12:06,678 --> 00:12:09,043
- Ik heb echt een autopsie nodig.
- Weet je...

186
00:12:09,078 --> 00:12:11,083
...hoe pijnlijk een autopsie is
Kan het voor het gezin zijn?

187
00:12:11,118 --> 00:12:13,483
Een moord is voor iedereen pijnlijk.

188
00:12:13,518 --> 00:12:16,583
Ik zal zijn lichaam meenemen
naar het politiemortuarium.

189
00:12:16,618 --> 00:12:18,443
Natuurlijk, doe het!

190
00:12:29,261 --> 00:12:30,461
Hallo.

191
00:12:30,496 --> 00:12:34,981
Personeel, licenties, budgetten,
voorstellen voor debatten.

192
00:12:35,016 --> 00:12:38,981
Kijk, een uitnodiging
naar een liefdadigheidsevenement.

193
00:12:39,016 --> 00:12:41,461
Nou, je hebt gesolliciteerd als hoofdrechercheur.

194
00:12:41,496 --> 00:12:43,941
Ik wilde gewoon de plek om te parkeren.

195
00:12:46,901 --> 00:12:49,341
Wat gebeurt er?

196
00:12:49,376 --> 00:12:51,221
Kate kwam naar mij toe.

197
00:12:51,256 --> 00:12:53,261
Ik heb haar nooit als mijn baas gezien...

198
00:12:53,296 --> 00:12:54,381
maar het blijkt zo te zijn...

199
00:12:54,383 --> 00:12:56,761
...en ik passeer
te veel tijd hier, in plaats van...

200
00:12:56,763 --> 00:12:57,841
 �Wees ‘ideeën uitwisselen’
met de administratie?

201
00:12:57,843 --> 00:13:00,621
Ja.
Ik geef les. Ik publiceer onderzoek.

202
00:13:00,656 --> 00:13:03,921
Sinds wanneer kuste jij konten?
onderdeel van het werk geworden?

203
00:13:04,256 --> 00:13:05,861
Ik weet niet waar ik moet beginnen.

204
00:13:05,896 --> 00:13:08,661
Hieronder, in het algemeen.

205
00:13:10,841 --> 00:13:14,581
Hoe dan ook, als je mij een tijdje niet ziet,
Dat is waar het zal zijn.

206
00:13:15,781 --> 00:13:18,461
- "Ideeën uitwisselen."
- Nou...

207
00:13:18,496 --> 00:13:21,621
...we hebben een aantal zaken opgelost
zonder jouw hulp. Wij repareren het.

208
00:13:21,656 --> 00:13:23,261
Ik weet niet zeker of ik het wel aankan.

209
00:13:23,296 --> 00:13:25,621
- Ik heb nodig--
- De baan?

210
00:13:25,656 --> 00:13:26,861
Het bedrijf?

211
00:13:28,461 --> 00:13:32,021
Een theorie is zo goed
als zijn laatste bewezen geval.

212
00:13:32,056 --> 00:13:34,061
En ja, ik heb het gezelschap nodig.

213
00:13:39,381 --> 00:13:41,581
Kijk, je hebt de moord op Benson opgelost.

214
00:13:42,161 --> 00:13:45,661
- Je hebt voorlopig genoeg gedaan.
- Je bedoelt: poging tot moord.

215
00:13:46,581 --> 00:13:48,461
Cindy Benson is gisteravond overleden.

216
00:13:49,501 --> 00:13:51,501
hartstilstand
op de Intensive Care-afdeling.

217
00:13:52,981 --> 00:13:56,021
Dat brengt mijn problemen met zich mee
in perspectief, toch?

218
00:13:57,061 --> 00:13:58,581
Vernon voerde de autopsie uit.

219
00:13:58,616 --> 00:14:01,141
Hij zei dat het ingewikkeld werd.

220
00:14:02,501 --> 00:14:04,821
De dood was op komst
tot een coronaire embolie.

221
00:14:04,856 --> 00:14:07,701
Een luchtbel in je bloed
veroorzaakte een stolsel in zijn hart.

222
00:14:07,736 --> 00:14:09,701
Hoe compliceert dat de zaken?

223
00:14:09,736 --> 00:14:13,421
De man heeft haar niet vermoord,
Hoewel hij heel hard zijn best deed.

224
00:14:13,456 --> 00:14:14,541
Dit gebeurde
op de Intensive Care-afdeling.

225
00:14:17,881 --> 00:14:19,601
Wat is er precies gebeurd?

226
00:14:19,636 --> 00:14:22,221
Dat is alles. Het is moeilijk te zeggen.

227
00:14:22,256 --> 00:14:24,241
Het had kunnen zijn...

228
00:14:24,276 --> 00:14:27,741
...een toevallige bubbel
in de intraveneuze lijn.

229
00:14:27,776 --> 00:14:30,061
Wat als het geen ongeluk was?

230
00:14:30,096 --> 00:14:32,241
Als ik een embolie wilde veroorzaken
aan iemand...

231
00:14:32,243 --> 00:14:35,301
...zonder gebruik te maken van een intraveneuze lijn...

232
00:14:35,841 --> 00:14:38,461
...hoe zou ik het doen?

233
00:14:38,496 --> 00:14:41,501
Je zou lucht naar binnen kunnen forceren
door de huid.

234
00:14:41,536 --> 00:14:43,381
Er is dit, hier.

235
00:14:44,421 --> 00:14:46,861
Het komt niet overeen met de plaats waar
intraveneuze lijnen worden geplaatst.

236
00:14:46,896 --> 00:14:49,861
Het kan een verdedigingswond zijn
maar wat zou de oorzaak zijn?

237
00:14:49,896 --> 00:14:53,021
Een soort aangepaste benzinetank?

238
00:14:53,056 --> 00:14:55,301
Het is haalbaar.

239
00:14:55,336 --> 00:14:58,301
-Als dat het geval zou zijn--
- Cindy Benson werd twee keer vermoord.

240
00:15:05,261 --> 00:15:07,341
Coronaire embolie?

241
00:15:07,376 --> 00:15:10,701
Het was dus geen complicatie
normaal postoperatief.

242
00:15:10,736 --> 00:15:12,581
Het is een originele interpretatie.

243
00:15:12,616 --> 00:15:15,301
Het zal echter niet bestand zijn tegen kritisch onderzoek.

244
00:15:15,336 --> 00:15:18,541
Het had een ongeluk kunnen zijn,
maar ik zou graag willen weten hoe hij stierf.

245
00:15:18,576 --> 00:15:20,041
Misschien wist u het niet, inspecteur...

246
00:15:20,076 --> 00:15:23,541
...maar haar man
Hij stak haar met een mes.

247
00:15:23,576 --> 00:15:25,781
- Zijn ze aan het herbouwen?
- Ja.

248
00:15:25,816 --> 00:15:29,141
Het nieuwe ziekenhuis zal dat wel doen
verdubbel de bedden.

249
00:15:29,176 --> 00:15:30,181
Fantastisch.

250
00:15:30,183 --> 00:15:32,382
Om twee keer zoveel patiënten te verliezen.

251
00:15:32,416 --> 00:15:35,421
- Bent u een dokter?
- Ja.

252
00:15:35,456 --> 00:15:36,901
Dr. Hill is een klinisch psycholoog...

253
00:15:36,936 --> 00:15:41,261
...en ik ben hoofdrechercheur
en we onderzoeken een moord.

254
00:15:41,296 --> 00:15:42,701
De directe antwoorden
op onze vragen...

255
00:15:42,736 --> 00:15:44,701
...echt
Ze zouden ons veel tijd besparen.

256
00:15:44,736 --> 00:15:47,881
In mijn werk, dokter,
patiënten overlijden.

257
00:15:48,861 --> 00:15:51,221
Op mijn werk doden patiënten...

258
00:15:51,223 --> 00:15:54,441
...en iemand van uw staf
Jij zou mijn patiënt moeten zijn.

259
00:15:55,476 --> 00:15:58,621
Hoeveel autopsies per week
Praktiseren ze in uw ziekenhuis?

260
00:15:58,656 --> 00:16:00,541
Autopsies zijn duur...

261
00:16:00,576 --> 00:16:03,581
- ...ze vergen tijd en zijn overbodig.
- Wat? Dus geen...

262
00:16:03,616 --> 00:16:04,821
...met andere woorden?

263
00:16:05,861 --> 00:16:07,541
Ze maken zich zorgen
aan familieleden...

264
00:16:07,576 --> 00:16:11,021
- ...en ze vertellen ons niets wat we nog niet weten.
- Ik zie.

265
00:16:11,056 --> 00:16:13,341
Ik wil dat er een autopsie wordt gedaan...

266
00:16:13,376 --> 00:16:16,821
...voor alle patiënten die dat hebben
overleden in de afgelopen week, alstublieft.

267
00:16:16,856 --> 00:16:18,941
- Onmogelijk.
-Cindy Benson had dood kunnen zijn...

268
00:16:18,976 --> 00:16:20,861
...door een ongeval,
anders had ze vermoord kunnen worden.

269
00:16:20,896 --> 00:16:24,261
Hoe dan ook, we zullen het niet weten.
Tenzij we meer slachtoffers vinden.

270
00:16:24,296 --> 00:16:26,141
Familieleden kunnen er last van hebben...

271
00:16:26,143 --> 00:16:28,942
...maar zowel zij als wij
wij moeten het weten.

272
00:16:28,976 --> 00:16:31,381
Als ik het mis heb, bied ik mijn excuses aan.

273
00:16:31,416 --> 00:16:33,181
Nou, je hebt het mis...

274
00:16:33,216 --> 00:16:35,261
...en een verontschuldiging zal de fout niet verdoezelen.

275
00:16:43,621 --> 00:16:46,581
Almachtige God, Tony.
Waar heb je mij in betrokken?

276
00:16:46,616 --> 00:16:48,821
Moment.
Jij bent degene die mij hierin heeft betrokken.

277
00:16:48,856 --> 00:16:51,101
- Waarom heeft u om autopsies verzocht?
- Omdat hij niet wilde dat ik het deed...

278
00:16:51,136 --> 00:16:52,581
...en het maakte me boos.

279
00:16:52,583 --> 00:16:55,741
Hij is een druk man.
Met al zijn plannen en zijn ‘witte vlekken’.

280
00:17:00,061 --> 00:17:02,221
Weet je zeker dat dat zo is
De medicijnen voor meneer Andrews?

281
00:17:02,256 --> 00:17:04,181
Ja. Ja natuurlijk.

282
00:17:07,861 --> 00:17:10,381
Laat ze controleren of de lichamen
Ze werden seksueel misbruikt.

283
00:17:10,416 --> 00:17:12,701
Je hebt het over necrofilie.

284
00:17:13,781 --> 00:17:15,621
Cindy Benson was niet eens dood.

285
00:17:15,656 --> 00:17:17,541
Er moet iemand zijn
dingen overhaasten.

286
00:17:17,576 --> 00:17:20,261
Als lijken je opwinden,
een ziekenhuis is de perfecte plek.

287
00:17:20,296 --> 00:17:22,261
vooral één
waar niemand iets vraagt.

288
00:17:22,296 --> 00:17:25,701
Tony, probeer er niet zo bij betrokken te raken.
Begrepen?

289
00:17:27,541 --> 00:17:29,701
Cindy Benson is dood.

290
00:17:29,736 --> 00:17:31,961
En ik hielp haar man binnen te komen
in de gevangenis

291
00:17:31,996 --> 00:17:34,061
Nu zijn hun dochters bijna wezen.

292
00:17:34,096 --> 00:17:37,101
Het is een beetje laat om het mij te vertellen
Betrek mij er niet bij, Carol.

293
00:17:40,101 --> 00:17:41,741
12 uur per dag
zodat ze je niet bedanken.

294
00:17:42,981 --> 00:17:44,941
En een belachelijk salaris.

295
00:17:46,701 --> 00:17:50,821
De politie zegt iemand
Ik heb het neergestoken slachtoffer hier vermoord.

296
00:17:50,856 --> 00:17:53,261
Wat een schaamteloosheid.

297
00:17:53,296 --> 00:17:55,101
Klinische psychologie
Het beperkt zich niet tot de kliniek.

298
00:17:55,103 --> 00:17:56,541
Het is in alle aspecten
van ons leven.

299
00:17:56,543 --> 00:17:59,542
In kunst, religie, geschiedenis.

300
00:17:59,576 --> 00:18:01,421
- Noem een ​​kunstwerk.
- <i>Star Wars.</i>

301
00:18:01,856 --> 00:18:03,021
Nou ja, <i>Star Wars</i>.

302
00:18:03,056 --> 00:18:06,261
Welke principes van de psychologie
is een voorbeeld van <i>Star Wars</i>?

303
00:18:06,296 --> 00:18:08,661
 �Dat we allemaal een donkere kant hebben
en een goede kant?

304
00:18:08,696 --> 00:18:10,421
En wat drijft de donkere kant?

305
00:18:10,456 --> 00:18:12,541
Kan. Om te controleren. Om te manipuleren.

306
00:18:12,576 --> 00:18:14,941
Ongepaste persoonlijkheden
Ze willen macht.

307
00:18:14,976 --> 00:18:16,621
Via de media. Van de politie.

308
00:18:17,661 --> 00:18:19,081
Van het andere geslacht.

309
00:18:19,083 --> 00:18:22,421
- Van het leven, van de dood--
- Dokter Hill?

310
00:18:24,741 --> 00:18:27,221
Je hoeft hier geen getuige van te zijn.

311
00:18:32,501 --> 00:18:35,981
Probeer ze niet van streek te maken. Het wordt verondersteld
Ze hoeven geen plezier te hebben.

312
00:18:36,016 --> 00:18:38,541
- Ik wilde er zeker van zijn dat je zou komen.
- Natuurlijk. Waar?

313
00:18:38,576 --> 00:18:41,301
Bij de welkomstreceptie
van de vice-rector, vanavond.

314
00:18:41,336 --> 00:18:43,341
Het zou goed zijn als ze je zagen.

315
00:18:43,376 --> 00:18:45,601
Je kunt mij hier zien, lesgeven.

316
00:18:45,636 --> 00:18:47,741
Waarom komt de vicerector niet?
om de les bij te wonen?

317
00:18:47,776 --> 00:18:49,381
Goed gedaan, Tony!

318
00:18:49,416 --> 00:18:51,741
Heb je het nummer
van het arbeidsbureau?

319
00:18:51,776 --> 00:18:54,661
- Het wordt gebruikt om mensen te ontmoeten, dat is alles.
- Ja, "mensen ontmoeten, socialiseren."

320
00:18:54,696 --> 00:18:58,021
Metaforisch gesproken,
Ik zal de neten verwijderen van de vice-rector...

321
00:18:58,056 --> 00:19:00,441
...als eerbetoon aan zijn dominante positie
in zijn groep primaten.

322
00:19:00,476 --> 00:19:02,761
Tony, het is aan jou.
Blijf thuis als je wilt.

323
00:19:02,796 --> 00:19:04,981
Schrijf je CV.

324
00:19:06,821 --> 00:19:09,021
-Tony Heuvel.
<i>- Je had het mis.</i>

325
00:19:09,056 --> 00:19:11,141
- ...over necrofilie.
- Goed.

326
00:19:11,176 --> 00:19:13,821
<i>Helaas had je gelijk
boven alles.</i>

327
00:19:13,856 --> 00:19:17,261
Ik weet dat je daar problemen hebt, maar...
Ik heb een moord in het ziekenhuis...

328
00:19:17,296 --> 00:19:20,181
<i>...en ik heb je echt nodig.</i>

329
00:19:22,881 --> 00:19:24,681
Geef mij 5 minuten.

330
00:19:53,861 --> 00:19:56,221
Er waren vijf patiënten
in het mortuarium van het ziekenhuis.

331
00:19:56,256 --> 00:19:57,941
Drie van hen stierven aan een embolie.

332
00:20:00,021 --> 00:20:02,141
- Kunstmatig geïnduceerd?
- Ik denk het wel.

333
00:20:02,176 --> 00:20:04,901
Behalve deze man
Hij heeft die blauwe plek niet.

334
00:20:07,301 --> 00:20:10,861
- Wat heeft het veroorzaakt?
- Een lek in de intraveneuze lijn.

335
00:20:10,896 --> 00:20:14,101
Een patiënt op de intensive care kan dat wel
als er 5 à 6 buisjes in uw lichaam zitten.

336
00:20:14,136 --> 00:20:16,061
een luchtbel
in de intraveneuze lijn.

337
00:20:17,501 --> 00:20:21,221
Hij of zij is een opportunist.
Hij maakt gebruik van alle beschikbare middelen.

338
00:20:23,061 --> 00:20:24,701
Van elk beschikbaar slachtoffer.

339
00:20:25,781 --> 00:20:27,981
Waarschijnlijk wel
medische opleiding.

340
00:20:28,016 --> 00:20:30,901
Wij zoeken verbinding
tussen hen, maar...

341
00:20:30,936 --> 00:20:33,461
Ze zijn van verschillende leeftijden, rassen en geslacht.

342
00:20:34,661 --> 00:20:38,741
Deze persoon kiest geen type
bijzonder. Zelfs jonge vrouwen niet...

343
00:20:38,776 --> 00:20:41,301
...noch hun moeders.
Dit is...

344
00:20:42,981 --> 00:20:44,981
...woede tegen de wereld.

345
00:20:45,316 --> 00:20:48,081
Een wereld die mij heeft verraden,
Het beledigde mij, het deed mij lijden.

346
00:20:49,861 --> 00:20:51,261
Dit zou kunnen gebeuren
voor vele jaren.

347
00:20:51,263 --> 00:20:53,601
We krijgen het sterftecijfer
uit het ziekenhuis.

348
00:20:53,603 --> 00:20:58,303
Als we bepalen wanneer dit allemaal begon
Misschien komen we erachter hoeveel slachtoffers er zijn.

349
00:20:58,305 --> 00:21:01,821
- En wat dan? Opgravingen?
- We hebben niet meer bewijs nodig.

350
00:21:01,856 --> 00:21:03,861
We hebben aanwijzingen nodig.

351
00:21:04,296 --> 00:21:06,141
Woede en jaloezie.

352
00:21:06,521 --> 00:21:09,621
Iemand was jaloers op hun leven,
jouw geluk...

353
00:21:11,101 --> 00:21:12,981
...hun hoop.

354
00:21:14,841 --> 00:21:16,961
Dus dat is alles?
Is het uw bewakingsvideo?

355
00:21:16,996 --> 00:21:19,021
Ik dacht dat dat de particuliere sector was
Het was goed bevoorraad.

356
00:21:19,056 --> 00:21:23,221
Het is in aanbouw. de helft
van de camera's werken nog steeds niet.

357
00:21:23,256 --> 00:21:24,521
We hebben lobbydekking.

358
00:21:24,524 --> 00:21:26,422
Wie heeft toegang tot de Intensive Care?

359
00:21:26,456 --> 00:21:28,221
Bijna heel Bradfield.

360
00:21:28,256 --> 00:21:31,941
Deze meet 12 hectare. Er zijn 32 verkooppunten
brand, 8 ingangen op de begane grond...

361
00:21:31,976 --> 00:21:33,941
...en ik heb 10 jongens
om dat allemaal te dekken.

362
00:21:34,076 --> 00:21:35,961
Er waren vier moorden,
vorige week.

363
00:21:35,996 --> 00:21:38,241
Er moet een manier zijn
om de toegang te controleren.

364
00:21:38,276 --> 00:21:40,081
Dat is er niet. Het is onmogelijk.

365
00:21:40,116 --> 00:21:42,401
Niet totdat het nieuwe systeem werkt.

366
00:21:42,436 --> 00:21:45,281
Patiënten, bezoekers, familieleden,
ze komen en gaan.

367
00:21:45,316 --> 00:21:49,041
Kijk. Je weet wat het is
wat we zouden moeten doen.

368
00:21:49,076 --> 00:21:51,441
Ik heb gewoon geen hoop
om het te kunnen doen.

369
00:21:51,476 --> 00:21:53,321
Ik kan Willerton niet om meer mensen vragen.

370
00:21:53,356 --> 00:21:56,241
- Hij heeft de helft van ons ontslagen.
- Hopelijk heb je meer middelen.

371
00:22:04,121 --> 00:22:05,321
De ploegenlijst van deze week.

372
00:22:05,323 --> 00:22:08,122
Als je nog iets nodig hebt,
vraag het bij Administratie.

373
00:22:08,156 --> 00:22:11,361
Wie had er nog meer toegang tot de eenheid?
Toen Cindy Benson hier was?

374
00:22:11,396 --> 00:22:13,081
Het is oké Ruth, je kunt weggaan.

375
00:22:13,116 --> 00:22:15,641
Nathan Morgan.
Ik was de anesthesioloog van mevrouw Benson.

376
00:22:15,676 --> 00:22:19,001
- Heb je haar hier verzorgd?
- Ik en het hele operatieteam.

377
00:22:19,036 --> 00:22:20,881
Ik zal de details specificeren, alstublieft.

378
00:22:20,916 --> 00:22:22,681
Ja natuurlijk. Kom met mij mee.

379
00:22:26,441 --> 00:22:29,401
Natuurlijk hebben we dat gedaan
identificaties. Wij gebruiken ze niet.

380
00:22:29,436 --> 00:22:31,281
Iedereen kent mij. Ik ben Rita.

381
00:22:31,316 --> 00:22:34,361
Ja, dat weet ik zeker.
Gebruik het toch, alstublieft.

382
00:22:34,396 --> 00:22:35,601
Toon?

383
00:22:40,201 --> 00:22:43,801
Laat de meiden weten wanneer
Ze kunnen de bedden weer gebruiken.

384
00:22:43,836 --> 00:22:46,321
-Hoeveel verpleegsters werken hier?
- Drie... voor zes bedden.

385
00:22:46,356 --> 00:22:48,921
We hebben een beetje te weinig personeel.
Het is een begrotingskwestie.

386
00:22:48,956 --> 00:22:52,141
Weet je dat zeker?
Het is al heel verschrikkelijk als ik er alleen maar aan denk.

387
00:22:52,176 --> 00:22:55,041
- Het zal niet lang duren. Bedankt.
- Graag gedaan.

388
00:22:57,641 --> 00:23:00,161
- Ik denk niet dat er forensisch bewijs is.
- Nee.

389
00:23:00,196 --> 00:23:02,601
De lichamen worden overgebracht
Ze vinden ze nauwelijks.

390
00:23:02,636 --> 00:23:04,081
De plaats delict wordt schoongemaakt.

391
00:23:05,161 --> 00:23:08,561
Het is de perfecte plek.
Personeelstekort, onder druk.

392
00:23:08,596 --> 00:23:10,921
Niemand zal je zien, zolang je maar snel handelt.

393
00:23:10,956 --> 00:23:13,261
 �En daar bestaat geen twijfel over
Is hij een personeelslid?

394
00:23:13,781 --> 00:23:16,281
Toon? Je zei dat het iemand was
met een medische opleiding?

395
00:23:16,283 --> 00:23:17,782
Het kan iedereen zijn
die in dit ziekenhuis werkt.

396
00:23:17,784 --> 00:23:20,241
Hij is iemand die daar zo bekend om is
Deze mensen zien het niet eens.

397
00:23:21,481 --> 00:23:23,561
De onzichtbare mens.

398
00:23:23,596 --> 00:23:26,601
Kies het meest kwetsbare
en minder goed in staat weerstand te bieden.

399
00:23:26,636 --> 00:23:29,521
‘Het is omdat ze gemakkelijke slachtoffers zijn,
of is er iets anders?

400
00:23:29,556 --> 00:23:32,641
Zes weken geleden het sterftecijfer
ging van 1 per week naar 6.

401
00:23:32,676 --> 00:23:34,481
Zoek naar de trigger,
zes weken geleden.

402
00:23:34,516 --> 00:23:36,334
Welk type trigger?

403
00:23:36,336 --> 00:23:38,961
Iemand die zijn huis kwijt is,
voor je partner, je werk.

404
00:23:38,996 --> 00:23:42,241
We zullen veel meer nodig hebben dan dat.
Er zijn altijd mensen die hun baan verliezen.

405
00:23:42,276 --> 00:23:45,681
Vooral psychologiedocenten
die ook bij de politie werken.

406
00:23:46,761 --> 00:23:51,401
Schenk aandacht aan iedereen die het probeert
in het onderzoek komen.

407
00:23:51,436 --> 00:23:53,721
Of je nu wilt helpen
of gewoon uit nieuwsgierigheid.

408
00:23:54,056 --> 00:23:56,101
Je zult het willen monitoren, controleren.

409
00:23:56,841 --> 00:23:58,301
Wanneer de <i>modus operandi</i>
ontwikkelt...

410
00:23:58,336 --> 00:24:00,041
...je moet zoeken naar de handtekening.

411
00:24:00,076 --> 00:24:01,921
Ja.

412
00:24:01,956 --> 00:24:03,361
Hoe is dit?

413
00:24:05,281 --> 00:24:08,961
Deze handtekening verschijnt niet meer
op een van de formulieren.

414
00:24:10,401 --> 00:24:12,441
Ik heb de moord ondertekend.

415
00:24:12,976 --> 00:24:14,701
Het is onleesbaar.

416
00:24:16,281 --> 00:24:17,561
Pardon.

417
00:24:17,596 --> 00:24:19,981
Pardon.
Hoofdrechercheur Jordan.

418
00:24:20,016 --> 00:24:22,501
Ik dacht dat ze het gingen onderzoeken
met discretie.

419
00:24:22,536 --> 00:24:25,081
In plaats daarvan hebben ze gebracht
een politiekorps...

420
00:24:25,116 --> 00:24:28,161
...en we worden lastiggevallen
door journalisten die praten over...

421
00:24:28,196 --> 00:24:31,001
...grootste medische schandaal
van Harold Shipman.

422
00:24:31,036 --> 00:24:34,201
Binnenkort zijn we een modelziekenhuis.
Denk aan onze reputatie.

423
00:24:34,236 --> 00:24:36,801
Je reputatie zal dat hebben
een achterbank te nemen.

424
00:24:37,136 --> 00:24:39,861
Zes weken geleden verloren ze
één patiënt per week.

425
00:24:39,896 --> 00:24:42,434
- Nu verliezen ze er drie.
- Het is een statistische onregelmatigheid.

426
00:24:42,436 --> 00:24:45,361
Onze patholoog vond er nog drie
"statistische onregelmatigheden"...

427
00:24:45,396 --> 00:24:46,961
...die op dezelfde manier stierf.

428
00:24:46,996 --> 00:24:49,001
We redden elke week tientallen levens.

429
00:24:49,036 --> 00:24:52,841
Wij zijn een van de ziekenhuizen
meest efficiënte en succesvolle van het land.

430
00:24:52,876 --> 00:24:54,881
Ze hebben mensen ontslagen.

431
00:24:54,916 --> 00:24:57,241
Ja, er heeft rationalisatie plaatsgevonden.

432
00:24:57,276 --> 00:24:59,541
Zes weken geleden heeft hij iemand ontslagen.

433
00:24:59,576 --> 00:25:02,581
Zes weken geleden tekenden we een contract
om de plek te renoveren...

434
00:25:02,616 --> 00:25:04,321
...waardoor 150 banen worden gecreëerd.

435
00:25:04,656 --> 00:25:07,101
Wij zijn hier om levens te redden...

436
00:25:07,236 --> 00:25:09,421
...om aan deze stad te geven
een betere toekomst.

437
00:25:09,456 --> 00:25:11,721
Wat hopen ze precies te bereiken?

438
00:25:15,241 --> 00:25:17,321
Het is een charme.

439
00:25:17,356 --> 00:25:20,641
- Iemand boos gemaakt.
- Het zou iedereen boos maken.

440
00:25:20,676 --> 00:25:22,961
Misschien is het geen woede tegen de wereld.

441
00:25:25,761 --> 00:25:27,561
Dominante man.

442
00:25:27,596 --> 00:25:29,201
Ja.

443
00:25:31,721 --> 00:25:33,521
Het zou "neten plukken" moeten zijn.

444
00:25:33,556 --> 00:25:36,041
- Wat eruit halen?
- Ik zal het je later uitleggen.

445
00:25:39,281 --> 00:25:42,501
Neem in juni contact op met de permanent secretaris
Peter O'Brien.

446
00:25:42,536 --> 00:25:44,241
<i>Heb je zijn nummer?</i>

447
00:25:44,276 --> 00:25:46,161
Zoek ernaar.

448
00:26:06,750 --> 00:26:09,910
Maak kennis met Tony Hill,
een van onze beste leraren?

449
00:26:09,912 --> 00:26:13,250
Ja. Dr. Hill.
Ik heb veel over je werk gehoord.

450
00:26:14,430 --> 00:26:16,590
Echt? Kate zei nee.

451
00:26:19,470 --> 00:26:22,110
Ik had het nog nooit gezien
op een van deze evenementen.

452
00:26:22,145 --> 00:26:24,670
Normaal heb ik wel wat beters te doen.

453
00:26:24,705 --> 00:26:27,430
Tony bedoelt dat hij meestal
opgesloten zitten in uw kantoor.

454
00:26:27,465 --> 00:26:29,430
Dat is waarschijnlijk het beste.

455
00:26:29,965 --> 00:26:31,070
Ik zie.

456
00:26:32,350 --> 00:26:34,790
Wat?

457
00:26:34,825 --> 00:26:37,710
Sterker nog, er is iemand die ik nodig heb...

458
00:27:05,270 --> 00:27:07,630
Is dit weer een Harold Shipman?

459
00:28:03,410 --> 00:28:05,090
Carol Jordanië.

460
00:28:05,125 --> 00:28:08,130
<i>Carol, ik heb net gesproken
met het ministerie van Binnenlandse Veiligheid.</i>

461
00:28:08,165 --> 00:28:10,330
<i>Willerton heeft krachtige vrienden.</i>

462
00:28:10,365 --> 00:28:13,330
Ja, meneer. Het spijt me.
Misschien valt hij iemand lastig.

463
00:28:13,365 --> 00:28:15,490
Irriteer wie het nodig is.

464
00:28:15,525 --> 00:28:17,270
En ja tegen Willerton en zijn vrienden
ze vinden het niet leuk...

465
00:28:17,272 --> 00:28:20,730
<i>- ...zeg dat ze mij moeten bellen.</i>
- Oké, meneer.

466
00:28:20,765 --> 00:28:22,330
- Bedankt.
<i>- Graag gedaan.</i>

467
00:28:22,365 --> 00:28:24,050
Veel geluk.

468
00:29:11,730 --> 00:29:13,690
<i>Het zal snel zijn.</i>

469
00:29:16,810 --> 00:29:18,530
<i>Stil. Ontspan.</i>

470
00:29:19,570 --> 00:29:21,530
<i>Ontspan gewoon.</i>

471
00:29:26,130 --> 00:29:28,170
<i>Dat is alles.</i>

472
00:29:28,205 --> 00:29:30,130
<i>Veel beter.</i>

473
00:29:32,010 --> 00:29:34,050
 �Dr. Heuvel? Wat in godsnaam...

474
00:29:34,085 --> 00:29:37,090
Het spijt me. Ik was gewoon...
Het spijt me.

475
00:29:37,125 --> 00:29:39,050
Het is trouwens een mooi feest.

476
00:29:46,530 --> 00:29:48,770
Ruth, ik voel me rot.
Ik ga naar huis.

477
00:29:48,805 --> 00:29:51,210
James kan mij dekken.

478
00:29:56,050 --> 00:29:58,090
Wat hebben we aan personeel?
van de Intensive Care-afdeling?

479
00:29:58,125 --> 00:29:59,470
Nathan Morgan, anesthesioloog.

480
00:29:59,505 --> 00:30:03,130
Hij zegt dat hij Australisch is.
Maar hij bleek Zuid-Afrikaan te zijn.

481
00:30:03,165 --> 00:30:04,610
Wat?
Heeft u uw documenten vervalst?

482
00:30:04,645 --> 00:30:09,210
Hij moest het doen. Ze hebben hem later geschorst
van de dood van vier van zijn patiënten.

483
00:30:54,130 --> 00:30:56,290
Houdt u van Kaapstad, meneer Morgan?

484
00:31:06,730 --> 00:31:09,010
Je had gelijk wat betreft de handtekening.

485
00:31:09,045 --> 00:31:10,970
We vinden het in alle aantekeningen.

486
00:31:19,130 --> 00:31:21,170
Het is geen wraak.

487
00:31:21,205 --> 00:31:22,850
Zo begon het.

488
00:31:22,885 --> 00:31:25,250
Iets in hun staat van onkwetsbaarheid
Het ontroerde hem.

489
00:31:25,285 --> 00:31:27,570
Ik zocht wraak
en vond persoonlijke vervulling.

490
00:31:28,610 --> 00:31:30,570
Hij heeft zijn roeping gevonden.

491
00:31:31,610 --> 00:31:33,570
Het is een daad van barmhartigheid.

492
00:31:34,610 --> 00:31:36,650
Hij wil zijn lijden verlichten.

493
00:31:37,685 --> 00:31:39,610
Zoals een anesthesioloog.

494
00:31:41,450 --> 00:31:43,410
We hebben zojuist Morgan gearresteerd.

495
00:31:46,290 --> 00:31:49,530
Dit zijn de postoperatieve aantekeningen
van Cindy Benson.

496
00:31:49,565 --> 00:31:52,530
De Intensive Care-verpleegkundige
Hij zei dat ze vervalst zijn.

497
00:31:52,765 --> 00:31:54,930
- Is dit uw handtekening?
- Nee.

498
00:31:55,065 --> 00:31:57,110
Waarom verliet u Zuid-Afrika?

499
00:31:57,145 --> 00:31:59,530
- Vertel het mij.
- Ik weet het niet.

500
00:31:59,970 --> 00:32:01,450
Zijn er patiënten overleden?

501
00:32:01,485 --> 00:32:03,650
<i>Ze stierven in het ziekenhuis. Niet voor mij.</i>

502
00:32:03,685 --> 00:32:07,610
<i>Hergebruikt wegwerpmateriaal dat
had vernietigd moeten worden...</i>

503
00:32:07,645 --> 00:32:09,410
...en factureerde het als vervanging.

504
00:32:09,445 --> 00:32:12,090
Leugen. Niets daarvan werd bewezen.

505
00:32:12,125 --> 00:32:14,890
<i>Vier mensen werden gedood
bij Bradfield Cross.</i>

506
00:32:14,925 --> 00:32:16,810
Ja. Geen vanwege defecte apparatuur.

507
00:32:17,850 --> 00:32:19,490
Het waren allemaal zijn patiënten.

508
00:32:19,525 --> 00:32:21,770
- En van Willerton.
- Beschuldig je hem?

509
00:32:21,805 --> 00:32:25,130
Hij is incompetent. Heeft procedures
die hun mogelijkheden te boven gaan...

510
00:32:25,165 --> 00:32:26,970
...en wanneer je het mis hebt
schreeuwt hij tegen ons.

511
00:32:27,005 --> 00:32:30,110
Geeft Willerton hem de schuld van zijn fouten?

512
00:32:30,145 --> 00:32:33,750
- Ik denk dat hij mij daarom heeft ingehuurd.
- Heb je gedreigd hem te ontslaan?

513
00:32:34,570 --> 00:32:35,890
<i>De patiënten die stierven
op de intensive care...</i>

514
00:32:35,892 --> 00:32:38,791
<i>...zou worden opgenomen
als Willerton-fouten.</i>

515
00:32:38,825 --> 00:32:40,830
Als hij ontslag neemt, is zijn baan weg
verzekerd zou zijn.

516
00:32:40,832 --> 00:32:42,363
<i>Dat is geen reden, Carol.</i>

517
00:32:42,365 --> 00:32:45,450
Niemand zou weten dat hij de zijne heeft vervalst
documenten om uw verleden te verbergen.</i>

518
00:32:45,485 --> 00:32:49,210
- Het lijkt mij een reden.
<i>- Ik zweer bij God dat hij nooit iemand kwaad zal doen.</i>

519
00:32:49,245 --> 00:32:51,050
Ja, ik heb gelogen over mijn verleden.

520
00:32:51,085 --> 00:32:53,730
Maar ik ben een opgeleide anesthesist.

521
00:32:53,765 --> 00:32:55,010
Ik heb 15 jaar geoefend.

522
00:32:55,045 --> 00:32:57,890
Honderden levens gered.

523
00:32:57,925 --> 00:32:59,770
Geef mij een advocaat.

524
00:33:00,810 --> 00:33:02,770
<i>Carol, hij is het niet.</i>

525
00:33:14,730 --> 00:33:17,090
Ik dacht dat het mijn man was.

526
00:33:21,210 --> 00:33:23,910
Ik ben niet hier
om de klinische theorie te bespreken.

527
00:33:23,945 --> 00:33:25,250
Ik ben hier om een ​​moordenaar tegen te houden.

528
00:33:25,252 --> 00:33:28,184
Je zei dat dit over het verzachten van pijn ging.
Dat had met kansen te maken.

529
00:33:28,186 --> 00:33:30,090
Jij zei dat de moordenaar was
Hij beschikte over medische kennis.

530
00:33:30,125 --> 00:33:32,290
Ik zei dat ik een medische opleiding had gevolgd.

531
00:33:32,292 --> 00:33:34,170
Het beperkt zich niet tot een verpleegkundige
of naar een dokter.

532
00:33:34,205 --> 00:33:37,810
Het is erg disfunctioneel.
Hij is nergens succesvol in.

533
00:33:37,845 --> 00:33:40,670
En elke mislukking
versterkt hun incompetentie.

534
00:33:40,705 --> 00:33:43,610
- Morgan had de bankbiljetten al ondertekend.
- En dan?

535
00:33:44,690 --> 00:33:48,250
‘Ik onderteken de aantekeningen niet
om een slechte grap te maken.

536
00:33:48,285 --> 00:33:51,730
Ik wil het laatste woord hebben.
Zullen ze mij geen dokter laten worden?

537
00:33:51,765 --> 00:33:52,910
Ik zal je bewijzen dat ik kan genezen.

538
00:33:52,945 --> 00:33:57,090
Ik kan helpen. Mensen willen mijn hulp.
Mensen die zichzelf niet kunnen helpen."

539
00:33:57,625 --> 00:34:01,530
Morgan had gelegenheid, motief,
vaardigheid. Ik had zelfs het medium.

540
00:34:01,532 --> 00:34:03,130
Een beetje oplichterij
om hun zakken te vullen.

541
00:34:03,165 --> 00:34:05,370
‘Ik doe dit omdat het mijn roeping is.

542
00:34:05,405 --> 00:34:07,610
Omdat dat het enige is waar ik goed in ben.

543
00:34:07,645 --> 00:34:09,170
En niemand van jullie gaat mij tegenhouden.

544
00:34:09,205 --> 00:34:11,930
"Het zijn mijn mensen en ze hebben mij nodig."

545
00:34:11,965 --> 00:34:15,030
Maar er is geen andere moord gepleegd
sinds we begonnen met acteren.

546
00:34:15,065 --> 00:34:16,210
Hoe weet je dat?

547
00:34:19,930 --> 00:34:22,490
Misschien ben je op zoek
op de verkeerde plaats.

548
00:34:24,250 --> 00:34:27,050
‘Ze willen mij hier niet hebben.
Ik ga ergens anders heen.

549
00:34:27,750 --> 00:34:30,770
Waar ik maar kan uitvoeren
mijn werk.

550
00:34:31,105 --> 00:34:33,330
Waar de zieken en
"kwetsbare mensen hebben mij nodig."

551
00:34:34,010 --> 00:34:36,750
- "Ziek en kwetsbaar."
- Verpleeghuizen?

552
00:34:37,490 --> 00:34:38,930
Woonhuizen voor terminaal zieken.

553
00:34:41,130 --> 00:34:42,930
Bradfield heeft een hospice.

554
00:34:57,510 --> 00:34:59,510
<i>Nee. Dat zou niet moeten.</i>

555
00:34:59,545 --> 00:35:03,650
<i>Controle aan hoofdrechercheur Jordan.
Controle aan hoofdrechercheur Jordan.</i>

556
00:35:03,685 --> 00:35:06,850
<i>Er komen rapporten uit het Bradfield Hospice.</i>

557
00:35:06,885 --> 00:35:11,210
<i>44-jarige vrouwelijke patiënt,
Terminale kanker.</i>

558
00:35:11,245 --> 00:35:16,010
<i>Dood verklaard om 18.45 uur vandaag
door een vervanger. Wijzig.</i>

559
00:35:22,090 --> 00:35:24,570
Kunt u vermijden iets aan te raken, alstublieft?

560
00:35:25,105 --> 00:35:26,450
Heb je het zo gevonden?

561
00:35:26,485 --> 00:35:28,890
- Ja. Waarom?
- Kunt u ons even een momentje geven, alstublieft?

562
00:35:31,690 --> 00:35:33,130
Kun je beneden wachten?

563
00:35:36,970 --> 00:35:40,150
Kev, kun je de namen krijgen?
van al het personeel...

564
00:35:40,152 --> 00:35:42,609
...en bezoekers die er vandaag zijn geweest
hier alstublieft? Als ze het bij je bezorgen.

565
00:35:42,811 --> 00:35:43,811
Begrepen.

566
00:35:43,845 --> 00:35:47,210
Ook hier moeten we opletten. alles
mijn beschikbare personeel is al bezet.

567
00:35:52,530 --> 00:35:54,890
Het was ondertekend met initialen.

568
00:35:59,530 --> 00:36:01,110
Zoek ik familieleden?

569
00:36:01,145 --> 00:36:04,410
- Wat is het probleem?
- Het is de geur van deze plaatsen.

570
00:36:04,445 --> 00:36:05,470
De geur?

571
00:36:05,472 --> 00:36:07,671
- Ja. Goedkoop bleekmiddel, dood.
- Bleekmiddel.

572
00:36:07,705 --> 00:36:11,850
Wie kan overal naartoe, hier
of in het ziekenhuis, ongezien?

573
00:36:11,885 --> 00:36:12,990
Wie zijn de mensen
die artsen negeren...

574
00:36:12,992 --> 00:36:15,591
...omdat ze ze liever niet zien, want niet
Weet jij wat je ze moet vertellen of hoe je ze moet vertellen?

575
00:36:15,625 --> 00:36:17,250
De schoonmaakmensen?

576
00:36:21,130 --> 00:36:24,250
- Identificatie, meneer, alstublieft.
- Ze hebben het me al twee keer gevraagd.

577
00:36:24,285 --> 00:36:27,130
Ik ben de hoofdanesthesist.
Ik werk hier. Begrepen?

578
00:36:33,290 --> 00:36:37,090
Ik denk dat ik erachter zal komen dat het "werkte"
in dit ziekenhuis. Ik zal ervoor zorgen...

579
00:36:37,125 --> 00:36:39,010
...dat ik niet meer zal werken
in Groot-Brittannië.

580
00:36:39,045 --> 00:36:40,090
Ik kwam alleen voor mijn spullen.

581
00:36:40,095 --> 00:36:43,250
Ik ben van plan het te verwerken
omdat hij zich voordeed als dokter.

582
00:36:43,285 --> 00:36:45,410
Komt van jou
Ik beschouw het als een compliment.

583
00:36:45,413 --> 00:36:47,411
Je hebt twee minuten
voordat ik de beveiliging bel.

584
00:36:47,445 --> 00:36:49,850
Misschien heeft deze gek gered
sommige levens.

585
00:36:49,885 --> 00:36:52,730
Nu zullen mensen beginnen met inspecteren
hun overlevingskansen.

586
00:36:52,765 --> 00:36:55,130
En dat zullen ze snel merken
Hij is geen middelmatige chirurg...

587
00:36:55,133 --> 00:36:57,031
...maar een vastgoedontwikkelaar
derde.

588
00:36:57,065 --> 00:36:58,150
Verlaat mijn ziekenhuis!

589
00:36:58,185 --> 00:37:00,250
"Zijn" ziekenhuis.

590
00:37:00,285 --> 00:37:02,490
"Op weg naar een gezonde toekomst."

591
00:37:12,248 --> 00:37:13,448
Toon?

592
00:37:13,483 --> 00:37:15,448
Ik moet mijn gezicht laten zien
aan de universiteit.

593
00:37:15,483 --> 00:37:17,528
Ik weet dat het niet de beste van mij is,
maar het is wat ze willen.

594
00:37:17,563 --> 00:37:19,928
Tony, als we ook maar de geringste hoop hebben
om deze man te vangen...

595
00:37:19,963 --> 00:37:22,168
- ...Ik heb je bij me nodig.
- Bel me als je contact opneemt.

596
00:37:22,203 --> 00:37:23,848
Wat bedoel je met
"contact opnemen"?

597
00:37:23,883 --> 00:37:26,608
Carol, we misten het met 30 minuten,
misschien voor minder.

598
00:37:26,643 --> 00:37:28,888
We komen dichter bij hem.
En hij weet het.

599
00:37:28,923 --> 00:37:31,248
Het volgende dat hij zal doen, is zichzelf manifesteren.

600
00:37:31,283 --> 00:37:33,068
- Ik zal een aankondiging doen.
- Wat zal hij zeggen?

601
00:37:33,070 --> 00:37:36,868
Ik heb geen idee. Maar wat je ook zegt,
Geloof geen woord van hem.

602
00:37:43,088 --> 00:37:46,568
Vertel me dat niet
jij komt morgen. Dat zei je gisteren.

603
00:37:47,283 --> 00:37:51,688
Ja. Kijk. Je hebt alles.
Controleer het de volgende keer, oké?

604
00:37:52,928 --> 00:37:55,048
Ga alsjeblieft zitten.

605
00:37:56,228 --> 00:37:58,628
Nee, nee, nee, nee. Luister naar mij.

606
00:37:58,663 --> 00:38:00,468
De volgende keer dat je...
Hé.

607
00:38:01,103 --> 00:38:02,168
Hoi!

608
00:38:02,203 --> 00:38:06,648
 �Je zorgt voor schoonmaakpersoneel
naar het Bradfield Cross Hospital, meneer...

609
00:38:06,683 --> 00:38:09,928
Philomon. en wij bieden
gekwalificeerde hygiënemedewerkers.

610
00:38:09,963 --> 00:38:12,748
Ja, hoe je ze ook noemt.
"Ik heb vanmorgen iemand gestuurd...

611
00:38:12,750 --> 00:38:14,687
...van bijna 30 jaar,
misschien uit Noord-Afrika?

612
00:38:17,728 --> 00:38:20,328
Kijk, we bieden honderden medewerkers,
oké?

613
00:38:20,363 --> 00:38:24,068
Barbarian, laten we beginnen met het beoordelen van jouw
noteren, om te zien wie daar was.

614
00:38:24,688 --> 00:38:27,648
Kijk, dit zijn vertrouwelijke gegevens,
Begrijp je het?

615
00:38:29,528 --> 00:38:31,208
Wij zijn op zoek naar een moordenaar.

616
00:38:31,243 --> 00:38:33,528
Kijk, ons personeel
wordt grondig onderzocht.

617
00:38:33,563 --> 00:38:35,568
Briljant. Ik weet zeker dat het zo is.

618
00:38:35,603 --> 00:38:36,848
Moet ik met een gerechtelijk bevel komen?

619
00:38:36,850 --> 00:38:40,128
Ik zou graag willen helpen. Ik zou graag willen,
ja? Maar sorry, ik heb het druk.

620
00:38:40,163 --> 00:38:41,163
Achmed!

621
00:38:49,828 --> 00:38:51,528
Kunt u dat even laten staan, alstublieft?

622
00:38:53,828 --> 00:38:55,528
We spraken met zijn collega's.

623
00:38:55,563 --> 00:38:58,448
Dat vertelden ze ons ook
Ze werken in het St. Paul Hospice.

624
00:39:00,688 --> 00:39:03,928
Alle eenheden, alle eenheden!
Verdachte ontsnapt te voet uit het ziekenhuis.

625
00:39:19,728 --> 00:39:22,368
- Salaam.
- Meena? Dit is Don Merrick.

626
00:39:22,403 --> 00:39:24,368
Meneer Merrick. Hallo.

627
00:39:24,403 --> 00:39:26,248
Hoe gaat het met de zaken?
Heeft u uw Tesco al geopend?

628
00:39:26,250 --> 00:39:28,049
Misschien ooit.

629
00:39:28,083 --> 00:39:31,648
Ik moet je een gunst vragen.
<i>We zijn op zoek naar een man van bijna 30 jaar oud...</i>

630
00:39:31,683 --> 00:39:34,308
...mogelijk uit Noord-Afrika
of uit Turkije.

631
00:39:34,543 --> 00:39:36,328
Ik werkte in de schoonmaak
van Bradfield Cross...

632
00:39:36,363 --> 00:39:39,408
<i>- ...tot voor kort.</i>
- Sorry, nee. Ik weet niets.

633
00:39:39,443 --> 00:39:42,248
Ik vroeg me af of je erachter was gekomen
over iets in de business...

634
00:39:42,283 --> 00:39:44,608
<i>- ...of in de buurt.</i>
- Nee.

635
00:39:44,643 --> 00:39:46,248
<i>Ik heb niets gehoord.</i>

636
00:39:46,283 --> 00:39:49,748
Als je iets weet, bel me dan, oké?

637
00:39:50,448 --> 00:39:53,568
<i>- Je hebt mijn nummer, toch?</i>
- Ik heb een cliënt. Ik moet gaan.

638
00:39:53,603 --> 00:39:56,048
Goed. Dank je, Meena.

639
00:40:23,288 --> 00:40:25,768
Toon? Wat is er in godsnaam gebeurd?
bij de receptie?

640
00:40:25,803 --> 00:40:29,368
Je raakte jezelf aan in de kamer
van de vice-kanselier?

641
00:40:30,688 --> 00:40:33,628
- Ik was niet--
- Je moest indruk maken.

642
00:40:33,663 --> 00:40:35,048
Het is duidelijk dat ik het heb gehaald.

643
00:40:35,083 --> 00:40:37,808
Ze gaan een nieuwe positie creëren.

644
00:40:37,843 --> 00:40:40,168
Het zal twee van de bestaande vervangen.

645
00:40:40,448 --> 00:40:44,548
- Goed. En één daarvan is van mij.
- Zij zullen externe kandidaten interviewen...

646
00:40:44,550 --> 00:40:46,888
...maar jij hebt dezelfde
kansen die zij. Beter.

647
00:40:46,923 --> 00:40:50,728
Ze raakten elkaar aan in de kamer
van de vice-kanselier?

648
00:40:50,763 --> 00:40:52,248
Toon.

649
00:40:52,283 --> 00:40:55,088
Weet je, ik ben blij dat je gefocust bent.
in je carrière...

650
00:40:55,123 --> 00:40:58,048
...en overwin je pijn.

651
00:40:58,083 --> 00:41:01,868
Het is gewoon...
Ik ben veel bij je geweest, Kate.

652
00:41:01,903 --> 00:41:03,568
En nu wil je dat ik je help?

653
00:41:03,603 --> 00:41:05,528
Ik heb het gedaan, Tony.

654
00:41:05,563 --> 00:41:08,168
Maar ik kan je niet helpen
met het interview.

655
00:41:09,108 --> 00:41:12,648
Op je interpersoonlijke vaardigheden
Ze missen iets.

656
00:41:12,683 --> 00:41:14,288
Vertel eens, wat raad je aan?

657
00:41:14,323 --> 00:41:16,328
Na gisteren?

658
00:41:16,363 --> 00:41:18,288
Moge u bidden.

659
00:41:23,928 --> 00:41:25,888
Bidden.

660
00:41:28,888 --> 00:41:32,408
Waarom heb je ze zo achtergelaten?
Heb je ze allemaal zo achtergelaten?

661
00:41:33,728 --> 00:41:36,408
In rust, in vrede, biddend.

662
00:41:37,528 --> 00:41:39,488
Heer, heb genade.

663
00:41:41,048 --> 00:41:43,168
‘Nu ik ga slapen,
Ik bid tot God...

664
00:41:43,203 --> 00:41:45,208
Bid je?

665
00:41:45,243 --> 00:41:47,168
Waarom bidden ze?

666
00:41:48,288 --> 00:41:50,648
Waarom bid je?

667
00:41:50,683 --> 00:41:53,948
Je bidt om met God te spreken,
Je bidt om Gods genade.

668
00:41:59,348 --> 00:42:01,468
Je kunt tot engelen en heiligen bidden.

669
00:42:01,503 --> 00:42:04,228
engelen Boodschappers van God.

670
00:42:04,263 --> 00:42:06,308
Instrumenten van God.

671
00:42:06,343 --> 00:42:09,668
God is een jaloerse God,
Hij is een boze God.

672
00:42:09,703 --> 00:42:11,628
engelen van barmhartigheid...

673
00:42:14,708 --> 00:42:16,668
<i>...engelen van de dood.</i>

674
00:42:29,308 --> 00:42:31,308
Maak jij engelen des doods?

675
00:42:35,308 --> 00:42:37,188
Ben jij de engel des doods?

676
00:42:58,108 --> 00:43:00,308
Hé, wacht, wacht, wacht, wacht.

677
00:43:00,343 --> 00:43:02,068
Ik wil dit graag lezen.
Is dit alles?

678
00:43:02,103 --> 00:43:05,548
Er zijn honderden medewerkers,
En dit zijn jouw gegevens?

679
00:43:05,583 --> 00:43:07,948
Gekwalificeerde hygiënemedewerkers.

680
00:43:07,983 --> 00:43:11,308
Kijk, een paar van onze medewerkers
Ze hebben problemen met de formulieren.

681
00:43:11,343 --> 00:43:13,308
Zo te zien, vriend, ben jij dat ook.

682
00:43:14,388 --> 00:43:17,388
Ik probeer de kosten laag te houden,
oké?

683
00:43:17,423 --> 00:43:19,248
Niemand anders wil
de vervelende klussen.

684
00:43:19,283 --> 00:43:23,028
Ik wil de lijst met schoonmaakmedewerkers
die gisteravond in het ziekenhuis werkte.

685
00:43:23,063 --> 00:43:25,028
Goed. Kijk, ik heb geen lijst.

686
00:43:27,388 --> 00:43:29,588
Kijk. Het is oké.
De waarheid is dat...

687
00:43:30,268 --> 00:43:32,988
...Ik besteed het werk uit, begrijp je?

688
00:43:33,023 --> 00:43:36,188
Ik bel een man,
Hij brengt me arbeiders, ja?

689
00:43:36,223 --> 00:43:37,948
"Alles grondig onderzocht."

690
00:43:37,983 --> 00:43:39,988
Ja. Ja. Natuurlijk. Ja.

691
00:43:40,023 --> 00:43:42,028
Wel, hij onderzoekt ze. Ja.

692
00:43:42,063 --> 00:43:43,308
Details alstublieft.

693
00:43:44,348 --> 00:43:45,548
Waar woon je?

694
00:43:47,588 --> 00:43:52,108
Wij verifiëren het adres en waar het zich bevindt
geregistreerde telefoonlijn...

695
00:43:52,143 --> 00:43:55,308
- ...en het is maar een postbus.
- Het is oplichterij, toch?

696
00:43:55,343 --> 00:43:58,468
Zij brengen de belasting in rekening bij het ziekenhuis
naar toegevoegde waarde, nationale verzekeringen...

697
00:43:58,503 --> 00:43:59,788
...wat er in je opkomt...

698
00:43:59,823 --> 00:44:03,548
...alsof ze legaal waren, en dan
Ze worden Turks of Marokkaans...

699
00:44:03,550 --> 00:44:06,508
...of wie dan ook,
en ze betalen ze contant.

700
00:44:09,468 --> 00:44:11,548
Je ziet er verschrikkelijk uit.

701
00:44:11,583 --> 00:44:13,768
Ik was de hele nacht wakker
hierover nadenken.

702
00:44:13,803 --> 00:44:14,887
Heb je iets ontdekt?

703
00:44:14,889 --> 00:44:18,668
Gewoon een verband tussen de slachtoffers,
wat vrij duidelijk is.

704
00:44:18,703 --> 00:44:21,108
Het waren christenen.
Nou ja, dat is tenminste wat ze zeiden dat ze waren.

705
00:44:21,143 --> 00:44:22,948
80% van de christelijke patiënten...

706
00:44:22,983 --> 00:44:24,708
...100% van de slachtoffers.

707
00:44:24,743 --> 00:44:28,468
Daarom zoeken we een dokter
gefrustreerd of een religieuze fanaticus?

708
00:44:28,503 --> 00:44:30,208
Beide.

709
00:44:30,243 --> 00:44:32,548
Wanneer u contact met ons opneemt, weten wij meer.

710
00:44:32,583 --> 00:44:35,028
Dus laten we gaan.
Deze man zoeken we.

711
00:44:35,063 --> 00:44:37,188
Uit Noord-Afrika, Algerijns misschien.

712
00:44:37,223 --> 00:44:39,228
Hij is waarschijnlijk moslim.

713
00:44:40,748 --> 00:44:42,068
Shit.

714
00:44:42,103 --> 00:44:45,068
Nee, nee, nee, nee. Het is gewoon
Een gedachtegang, begrepen?

715
00:44:45,103 --> 00:44:49,068
Het is al erg genoeg zonder dat wij het krijgen
historisch door fatwa's en heilige oorlogen.

716
00:44:49,103 --> 00:44:50,108
Baas. Vanuit Brandons kantoor.

717
00:44:50,143 --> 00:44:52,908
Je hebt het nodig voor een conferentie.

718
00:45:00,168 --> 00:45:02,568
Dr. Hill. Bedankt voor je komst.

719
00:45:02,788 --> 00:45:05,748
Hoofdrechercheur
maak kennis met meneer Willerton.

720
00:45:05,783 --> 00:45:08,988
- Natuurlijk.
- Wat heb je hier een goed uitzicht, John.

721
00:45:09,023 --> 00:45:11,748
- Monarch van uw panorama.
- Dat zou ik leuk vinden.

722
00:45:11,783 --> 00:45:15,588
Peter O'Brien, permanent ondersecretaris
van het ministerie van Binnenlandse Veiligheid.

723
00:45:15,623 --> 00:45:16,708
Hoofdrechercheur.

724
00:45:16,743 --> 00:45:18,988
En James Harrison,
van het Ministerie van Binnenlandse Zaken.

725
00:45:19,023 --> 00:45:21,908
- Gaat dit over Bradfield Cross?
- Het gaat over...

726
00:45:21,943 --> 00:45:25,288
...een opname die op kantoor is aangekomen
van meneer Willerton, vanmorgen.

727
00:45:27,428 --> 00:45:30,068
<i>Prijs God,
die de Schrift openbaarde.</i>

728
00:45:30,103 --> 00:45:33,308
<i>De zonden van het Westen
Ze zijn een oorlogsverklaring...</i>

729
00:45:33,343 --> 00:45:36,868
<i>...tegen God, zijn boodschapper
en tegen alle moslims.</i>

730
00:45:36,903 --> 00:45:38,548
<i>We zullen wraak nemen.</i>

731
00:45:38,583 --> 00:45:40,988
<i>Ze kunnen zich niet verstoppen in hun ziekenhuizen.</i>

732
00:45:41,023 --> 00:45:43,628
<i>Hun zieken en armen
Zij zullen de toorn van God ondergaan...</i>

733
00:45:43,663 --> 00:45:45,988
<i>...en we zullen aanvallen
en we zullen opnieuw aanvallen...</i>

734
00:45:46,023 --> 00:45:49,548
<i>...tot de kruisvaarders en de zionisten
Leer wat gerechtigheid is.</i>

735
00:45:49,583 --> 00:45:51,588
<i>Er is geen andere God dan Allah...</i>

736
00:45:51,623 --> 00:45:53,468
<i>...en Mohammed is zijn profeet.</i>

737
00:45:54,948 --> 00:45:56,628
We analyseren het origineel.

738
00:45:56,663 --> 00:45:58,788
Ik wil graag de envelop zien waarin het zit.

739
00:45:58,823 --> 00:46:01,428
- Onze mensen onderzoeken het.
- Pardon. Jouw mensen?

740
00:46:01,463 --> 00:46:03,708
- Wij pakken binnenlands terrorisme aan.
- Verwijst naar MI5.

741
00:46:03,743 --> 00:46:05,268
Natuurlijk.

742
00:46:06,308 --> 00:46:09,828
Hij is een christen.
Dit is jouw missie.

743
00:46:09,863 --> 00:46:10,863
- Pardon.
- Sorry.

744
00:46:10,864 --> 00:46:12,429
Ik heb het aan hoofdrechercheur Jordan verteld
dat dit zou kunnen gebeuren.

745
00:46:12,463 --> 00:46:16,128
Afwijkingsstrategie.
Misleidende informatie.

746
00:46:16,163 --> 00:46:17,548
Maar dit is echt.

747
00:46:17,583 --> 00:46:21,148
- Pardon, bent u... een psycholoog?
- De mening van Dr. Hill is waardevol.

748
00:46:21,183 --> 00:46:23,668
Maar je bent geen deskundige
naar islamitische extremisten.

749
00:46:23,703 --> 00:46:25,948
Het heeft niets met de Islam te maken.
Daar gaat het over. Zien.

750
00:46:25,983 --> 00:46:28,068
De man die wij zoeken
Hij werd als christen opgevoed.

751
00:46:29,108 --> 00:46:30,708
Maar niet alleen in woorden.

752
00:46:31,828 --> 00:46:33,728
Hij had een strenge religieuze opvoeding.

753
00:46:33,763 --> 00:46:37,028
Veel jonge fans
Ze komen uit goede huizen.

754
00:46:37,063 --> 00:46:39,148
Hij is geen jonge fanaticus.

755
00:46:39,928 --> 00:46:42,268
Hij is waarschijnlijk van middelbare leeftijd,
een slecht presterende leerling.

756
00:46:42,303 --> 00:46:45,148
Maar hij is intelligent en manipulatief.

757
00:46:45,183 --> 00:46:48,188
Blijkbaar manipuleert hij ze
aan jou.

758
00:46:48,508 --> 00:46:52,668
De taal is het daarmee eens
die van de islamitische fundamentalisten.

759
00:46:52,703 --> 00:46:54,148
Dus wat?

760
00:46:54,583 --> 00:46:57,148
Iedereen kan het op internet vinden
en kopieer de zinnen.

761
00:46:57,183 --> 00:47:01,208
Het is eng om te denken dat ze onder ons zijn,
maar we moeten het onder ogen zien.

762
00:47:01,748 --> 00:47:04,088
Nee nee.

763
00:47:05,448 --> 00:47:10,288
Om een moordenaar te begrijpen, moet je dat doen
zijn eerste misdaden onderzoeken.

764
00:47:14,088 --> 00:47:18,008
Ik was in stilte aan het moorden, totdat
Rechercheur Jordan heeft mij ontdekt.

765
00:47:19,408 --> 00:47:21,608
"Hij dwong me mezelf te onthullen."

766
00:47:21,643 --> 00:47:23,128
Geweldig werk deed hij ook.

767
00:47:24,688 --> 00:47:27,408
‘Nu hij achter mij aan zit, heb ik het nodig
een rookgordijn optrekken.

768
00:47:27,443 --> 00:47:31,020
Ik moet iets doen dat verontrust
aan de autoriteiten".

769
00:47:31,023 --> 00:47:33,368
En wat is de belangrijkste vraag?

770
00:47:35,608 --> 00:47:37,588
Terroristen doden niet in het geheim!

771
00:47:37,623 --> 00:47:41,008
- Het druist in tegen de doelstelling.
- Houd het bij de psychologie, dr. Hill.

772
00:47:41,010 --> 00:47:43,528
Laat terrorisme over aan de experts.

773
00:47:45,648 --> 00:47:48,128
Uit liefde voor God, luister naar mij.

774
00:47:54,188 --> 00:47:55,768
Toon.

775
00:47:56,603 --> 00:47:59,648
Waarom heb je ons deze opname niet gebracht?
voor ons?

776
00:47:59,683 --> 00:48:02,408
Omdat het duidelijk is
dat ligt buiten zijn vakgebied.

777
00:48:06,248 --> 00:48:09,048
- Ze gaan dit toch niet verspreiden?
- Een publiek in angst...

778
00:48:09,083 --> 00:48:11,968
- ...is een waakzaam publiek.
- Het is gek.

779
00:48:12,003 --> 00:48:14,948
Het zou terroristen kunnen veroorzaken
echte islamitische mensen sluiten zich bij hem aan.

780
00:48:14,950 --> 00:48:16,948
Luisteren.
Mensen zijn al historisch.

781
00:48:16,950 --> 00:48:19,428
Als je dit verspreidt, vererger je de situatie.

782
00:48:19,463 --> 00:48:21,508
Het zal raciale spanningen veroorzaken.

783
00:48:21,543 --> 00:48:24,508
"Ik zal de verantwoordelijkheid aanvaarden"
vanwege de rellen?

784
00:48:24,583 --> 00:48:29,308
Ik weet zeker dat we kunnen vertrouwen
in onze uitstekende politieagenten...

785
00:48:29,343 --> 00:48:31,708
...te beschermen
aan de inwoners van Bradfield.

786
00:48:31,743 --> 00:48:34,348
We gaven een transcriptie aan de pers,
20 minuten geleden.

787
00:48:34,383 --> 00:48:36,268
Uiteraard ontvangt u een exemplaar.

788
00:48:36,270 --> 00:48:38,469
En ik zou hier graag willen blijven,
als je mij toestaat...

789
00:48:38,503 --> 00:48:41,228
...om mijn perspectief te bieden
en ervaring.

790
00:48:41,263 --> 00:48:44,788
- We hebben geen heel groot kantoor.
- Het maakt niet uit.

791
00:48:44,823 --> 00:48:46,428
Ik ga in een hoekje zitten.

792
00:48:46,463 --> 00:48:48,608
Dat zul je zien Jan
heeft veel te bieden...

793
00:48:48,610 --> 00:48:51,509
...in termen van coördinatie
en public relations.

794
00:48:51,543 --> 00:48:53,668
Ja. Ja natuurlijk.

795
00:48:53,703 --> 00:48:58,068
Elke bijdrage die u levert
Ik zal oprecht dankbaar zijn.

796
00:49:00,188 --> 00:49:03,188
Dr. Hill. Bedankt voor je informatie.

797
00:49:03,223 --> 00:49:05,148
Carol.

798
00:49:11,828 --> 00:49:14,108
Wie zijn deze mensen?

799
00:49:14,143 --> 00:49:17,048
Willerton regisseert
zijn modelziekenhuis voor de regering.

800
00:49:17,083 --> 00:49:20,188
Daar zijn ego’s en geld mee gemoeid.

801
00:49:20,223 --> 00:49:22,028
Mijn moordonderzoek
Het kan de boel voor je verpesten.

802
00:49:22,063 --> 00:49:24,988
Bel dus een vriend van de overheid.

803
00:49:25,023 --> 00:49:26,188
O'Brien?

804
00:49:26,223 --> 00:49:28,668
Waarschijnlijk zaten ze samen op school
hun bedrijfsdiploma's.

805
00:49:28,703 --> 00:49:30,668
Het zijn de loyaliteiten van weleer.

806
00:49:30,703 --> 00:49:33,948
- En O'Brien belt een vriend bij MI5.
-Harrison.

807
00:49:33,983 --> 00:49:37,348
Want als MI5 het overneemt, zouden ze dat kunnen doen
Haal ons van de zaak af wanneer ze maar willen.

808
00:49:38,428 --> 00:49:39,628
En waarom hebben ze dat nog niet gedaan?

809
00:49:39,663 --> 00:49:41,748
Omdat Brandon dat niet toestaat.

810
00:49:41,783 --> 00:49:44,468
Maar nu Harrison hier is,
We hebben niet veel tijd.

811
00:49:44,503 --> 00:49:45,948
Kijk, daarom ben je hoofdrechercheur...

812
00:49:45,950 --> 00:49:48,549
...en ik ben een leraar
op het punt werkloos te worden.

813
00:49:48,583 --> 00:49:52,268
Het zijn de typische domheden
van de politiek. Houd je neus dicht en zwem.

814
00:49:52,303 --> 00:49:54,268
Ze zouden van pas komen
enkele zwemlessen.

815
00:49:57,548 --> 00:49:59,988
Vertel me, wat ga je doen?

816
00:50:00,023 --> 00:50:02,328
Ga jij naar hen luisteren of naar mij?

817
00:50:04,508 --> 00:50:06,468
Ik ga proberen mijn baan te behouden.

818
00:50:07,588 --> 00:50:12,028
En ik stel voor dat jij hetzelfde doet. kom terug
Ga naar je werk en trek geen aandacht, oké?

819
00:50:13,168 --> 00:50:14,588
Ja.

820
00:50:17,728 --> 00:50:19,348
OK.

821
00:50:19,383 --> 00:50:21,628
Succes.

822
00:50:42,348 --> 00:50:44,548
VERONTREINIGING OVER FATUA TEGEN EEN ZIEKENHUIS

823
00:51:02,589 --> 00:51:04,389
ISLAMITISCHE EXTREMISTEN
Ze eisten hun verantwoordelijkheid op...

824
00:51:04,392 --> 00:51:05,890
...vanwege de sterfgevallen in het ziekenhuis.

825
00:52:09,007 --> 00:52:10,007
Idioot.

826
00:52:28,767 --> 00:52:30,727
Hoe is hij hier binnengekomen?

827
00:52:33,687 --> 00:52:36,087
Ik werk bij de politie.

828
00:52:36,122 --> 00:52:38,567
Natuurlijk. Het kan overal heen.

829
00:52:40,327 --> 00:52:42,367
En jij niet?

830
00:52:42,402 --> 00:52:44,647
Ik ben geen verdachte, toch?

831
00:52:45,767 --> 00:52:47,847
Ik ben 77 jaar oud.

832
00:52:47,882 --> 00:52:51,487
Ik kan nauwelijks bij de lift komen,
minder gefladder overal.

833
00:52:53,807 --> 00:52:56,447
- Wat was hij aan het doen?
- Het geven van de extreme zalving.

834
00:52:56,482 --> 00:52:58,647
Het was zijn wens.
Niet die van zijn familie.

835
00:52:58,682 --> 00:53:01,527
Al die overtuigingen maken hen bang.

836
00:53:01,562 --> 00:53:04,447
Er was een tijd dat de hel
Het maakte hen nog banger.

837
00:53:05,607 --> 00:53:07,807
- Was dat goed?
- Je bent geen gelovige.

838
00:53:08,967 --> 00:53:10,927
Wie is dezer dagen?

839
00:53:12,567 --> 00:53:15,807
20 jaar geleden belden ze je
omdat ze niets te verliezen hadden.

840
00:53:15,842 --> 00:53:18,767
Nu doe ik dat niet eens
Ze gunnen je die hoffelijkheid.

841
00:53:20,887 --> 00:53:24,287
Misschien kunnen ze niet in een God geloven
dat maakt zoveel lijden mogelijk.

842
00:53:24,322 --> 00:53:26,647
God houdt zelfs van hen
die hem de rug toekeren.

843
00:53:26,682 --> 00:53:29,367
Zijn liefde is oneindig.
Zijn barmhartigheid is oneindig.

844
00:53:29,402 --> 00:53:31,327
Ik dacht dat het een boze God was.

845
00:53:32,527 --> 00:53:34,247
Ja, nou...

846
00:53:35,327 --> 00:53:37,767
...alle ouders worden boos.

847
00:53:37,802 --> 00:53:40,607
Dat betekent niet
dat ze niet van hun kinderen houden.

848
00:53:43,487 --> 00:53:46,287
 �We hebben het over een vader,
of Onze Vader?

849
00:53:50,727 --> 00:53:52,807
Eindelijk...

850
00:53:52,842 --> 00:53:55,407
...enkele van degenen die nog leven
Ze hebben mij nog steeds nodig.

851
00:53:58,767 --> 00:54:01,007
Onze Vader.

852
00:54:01,042 --> 00:54:02,967
Je vader.

853
00:54:16,887 --> 00:54:19,727
-De autosleutels?
- Ik heb ze niet.

854
00:54:19,762 --> 00:54:22,447
Steek uw handen uit.

855
00:54:47,727 --> 00:54:51,807
Ik heb dit onderaannemer-gedoe uitgevonden
2 keer belasting in rekening brengen bij het ziekenhuis.

856
00:54:51,842 --> 00:54:54,687
Hij rekende hen voor beide dingen aan,
en hij bewaarde alles.

857
00:54:54,722 --> 00:54:57,007
Heb je de maat van de Rolex gezien?

858
00:54:58,447 --> 00:55:00,207
Baas.

859
00:55:01,327 --> 00:55:03,887
 �Ik kon geen plekje vinden
met uitzicht op het landschap?

860
00:55:03,922 --> 00:55:05,447
Ik ontdekte dat hij een arrestatie had gepleegd.

861
00:55:05,482 --> 00:55:06,687
Staat u mij toe?

862
00:55:07,727 --> 00:55:09,247
Natuurlijk.

863
00:55:09,282 --> 00:55:11,327
Ja. Philomon.

864
00:55:11,362 --> 00:55:14,367
De man die voorzag
schoonmaakpersoneel van ziekenhuizen.

865
00:55:15,407 --> 00:55:17,367
Ik wil graag bij het verhoor zijn.

866
00:55:17,402 --> 00:55:19,887
- Ik kan het alleen, dank je.
- Gewoon om te observeren.

867
00:55:19,922 --> 00:55:22,807
Er is een observatieruimte.
Je kunt het vanaf daar doen.

868
00:55:22,842 --> 00:55:24,767
Perfect.

869
00:55:28,687 --> 00:55:30,247
John?

870
00:55:33,167 --> 00:55:36,847
Het lijkt erop dat Don een voordeel heeft
de carrière van rechercheur-inspecteur.

871
00:55:36,882 --> 00:55:38,607
Hou je mond, Paula.

872
00:55:41,487 --> 00:55:44,287
Hij wordt beschuldigd van fraude,
Geld verdienen met oplichting...

873
00:55:44,322 --> 00:55:47,447
...vervalsing, en wie weet wat nog meer.
Dat interesseert ons allemaal niet.

874
00:55:47,482 --> 00:55:50,487
<i>- We willen de naam van de persoon die schoonmaakt.
- In godsnaam. Kijk.</i>

875
00:55:50,522 --> 00:55:53,767
Het heeft niets met mij te maken,
Begrijp je het? Dit... dwaas.

876
00:55:54,427 --> 00:55:57,927
<i>Ik zweer bij wat dan ook...
voor wat ze maar willen.</i>

877
00:55:57,962 --> 00:56:01,367
We moeten weten wie er in uw personeel zit
Hij lag deze dagen in het ziekenhuis.

878
00:56:02,447 --> 00:56:04,687
<i>Je betaalt contant.</i>
Ik houd geen gegevens bij.

879
00:56:04,722 --> 00:56:06,607
Laten we gaan!
<i>Er zijn gewone mensen.</i>

880
00:56:06,642 --> 00:56:07,947
- Ik zou ze niet normaal noemen.
- Namen...

881
00:56:07,982 --> 00:56:10,487
- ... Dhr. Philomon.
- Ik weet hun namen niet, begrijp je dat?

882
00:56:10,522 --> 00:56:13,007
<i>Ik weet het niet eens
als ze hun echte naam gebruiken.</i>

883
00:56:13,042 --> 00:56:15,847
Het telefoonnummer van sergeant Merrick.

884
00:56:15,882 --> 00:56:17,847
<i>Is sergeant Merrick hier?</i>

885
00:56:17,882 --> 00:56:19,727
Niet nu. Wie spreekt?

886
00:56:19,762 --> 00:56:22,207
Kan ik hem vertellen dat Meena Najar heeft gebeld?

887
00:56:22,242 --> 00:56:25,287
- Mag ik weten waar het over gaat?
<i>- Zeg hem dat het dringend is.</i>

888
00:56:25,322 --> 00:56:26,847
<i>Je moet mij ontmoeten
in het park.</i>

889
00:56:26,882 --> 00:56:28,327
Op dezelfde plek als de vorige keer.

890
00:56:28,362 --> 00:56:30,087
En waar is dat precies?

891
00:56:30,122 --> 00:56:33,207
Vertel hem dat om 4 uur.
<i>Zeg hem dat hij moet komen.</i>

892
00:56:54,487 --> 00:56:56,367
Ja. Ik kreeg net een telefoontje.

893
00:56:56,402 --> 00:56:58,687
Ik vraag me af of je mij kunt volgen
een nummer.

894
00:57:14,407 --> 00:57:17,527
Kijk. Deze mensen... het zijn fanatici,
toch?

895
00:57:17,562 --> 00:57:19,607
Als ik met je praat, zul je me betrappen...

896
00:57:19,642 --> 00:57:21,847
...en ze zullen mijn keel doorsnijden
Wil je mij beschermen?

897
00:57:23,327 --> 00:57:25,047
Geef me je naam.

898
00:57:26,407 --> 00:57:28,887
Ik wil een advocaat.

899
00:57:30,647 --> 00:57:32,447
Meneer James Harrison kwam de kamer binnen.

900
00:57:33,927 --> 00:57:36,287
Meneer Philomon. Mag ik hem Phil noemen?

901
00:57:36,322 --> 00:57:39,767
Dit is heel belangrijk.
We hebben geen tijd om te onderhandelen.

902
00:57:39,802 --> 00:57:44,167
Geef ons een naam en misschien geven we hem niet
20 jaar voor zijn betasten van minderjarigen.

903
00:57:44,202 --> 00:57:45,727
Dat kun je niet doen.

904
00:57:45,762 --> 00:57:47,967
Ja dat kan ik, Phil, want dat ben ik niet
politieagent

905
00:57:48,002 --> 00:57:50,207
Ik kan hem terug laten gaan naar Turkije...

906
00:57:50,242 --> 00:57:52,307
...of welk gat dan ook waar ze hebben
seks met geiten die afkomstig zijn van...

907
00:57:52,309 --> 00:57:54,208
...en hem uit het vliegtuig gooien
vanaf 20.000 voet hoog.

908
00:57:54,842 --> 00:57:57,047
Geef ons een naam.

909
00:58:00,607 --> 00:58:02,527
Hassan.

910
00:58:02,562 --> 00:58:04,547
De man die ze zoeken heet Hassan.

911
00:58:05,647 --> 00:58:08,567
Klaar. Het was niet zo moeilijk, toch?

912
00:58:15,727 --> 00:58:17,167
Hallo, Angé.

913
00:59:12,207 --> 00:59:14,887
Er vond een explosie plaats in het ziekenhuis.

914
00:59:18,167 --> 00:59:21,327
Het spijt me echt.
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?

915
00:59:59,327 --> 01:00:01,567
Bij de explosie kwam een ​​vrouw om het leven.

916
01:00:02,767 --> 01:00:04,847
Haar naam was Rita.

917
01:00:04,882 --> 01:00:07,207
Hij had een bloemenwinkel in de hal.

918
01:00:11,367 --> 01:00:13,327
Hoofdrechercheur Jordan.

919
01:00:14,607 --> 01:00:18,167
Iemand heeft zuurstof laten ontsnappen
en morste overal ether.

920
01:00:18,202 --> 01:00:20,487
Het slachtoffer kwam binnen, deed het licht aan...
Knal.

921
01:00:20,522 --> 01:00:22,647
- Ether?
- Van buitenaf gebracht.

922
01:00:22,682 --> 01:00:24,847
Het wordt niet meer gebruikt
in Britse ziekenhuizen.

923
01:00:24,882 --> 01:00:28,207
Maar ze gebruiken het nog steeds in Afrika,
op zulke plaatsen. Pardon.

924
01:00:30,007 --> 01:00:32,247
Hij is niet onze man.
Het is niet zijn stijl.

925
01:00:34,647 --> 01:00:36,687
Dit is te groot.

926
01:00:36,722 --> 01:00:38,847
Het is... te spectaculair.

927
01:00:40,807 --> 01:00:42,767
Te onpersoonlijk.

928
01:00:44,967 --> 01:00:47,327
Nou ja, misschien was die fatwa oprecht.

929
01:00:47,362 --> 01:00:49,407
Het was niet echt!

930
01:00:49,442 --> 01:00:52,407
Ik vertelde je dat dit ging gebeuren
als ze de opname zouden vrijgeven.

931
01:00:52,442 --> 01:00:54,447
Ik vertelde het hem.

932
01:00:54,482 --> 01:00:57,487
Een stomme fanaticus geloofde het
en moest meedoen.

933
01:00:57,522 --> 01:01:01,487
"Ik speelde stomme machtsspelletjes"
en nu stierf er weer iemand!

934
01:01:02,567 --> 01:01:03,687
Ben je nu blij?!

935
01:01:03,722 --> 01:01:06,127
Kun je het vergeten? Vergeet het.

936
01:01:07,167 --> 01:01:09,127
Wij kunnen het niet onder ogen zien
tegen Harrison, begrepen?

937
01:01:09,162 --> 01:01:11,327
- Dat kan niet, dat weet ik.
- Tony!

938
01:01:11,362 --> 01:01:13,267
Kies je gevechten.

939
01:01:13,302 --> 01:01:17,127
Ik weet dat je boos bent. Ik ook.
Maar beheers jezelf. Ik heb je nodig.

940
01:01:18,327 --> 01:01:21,367
Waarvoor? Ter decoratie?

941
01:01:21,702 --> 01:01:23,407
Ja.

942
01:01:23,442 --> 01:01:24,927
En voor waardevol entertainment.

943
01:01:25,807 --> 01:01:28,247
Ik heb geen reden nodig, Tony.
Ik heb je gewoon nodig.

944
01:01:46,645 --> 01:01:48,725
- Het spijt me.
- Ik had haar niet moeten laten gaan.

945
01:01:48,760 --> 01:01:52,118
Met alles wat er gebeurt,
Ik had moeten gaan.

946
01:01:52,120 --> 01:01:53,765
Het is niet jouw schuld.

947
01:01:55,745 --> 01:01:57,345
Het is niet jouw schuld.

948
01:01:57,580 --> 01:01:59,445
Het was mijn moeder.

949
01:01:59,985 --> 01:02:01,985
Het was er gewoon.

950
01:02:02,020 --> 01:02:05,185
Altijd.
Weet je... nooit een vulgair woord.

951
01:02:08,125 --> 01:02:10,025
Jij bent niets voor deze klootzakken.

952
01:02:11,545 --> 01:02:13,585
Niets.

953
01:02:13,620 --> 01:02:15,885
Het lijken dezelfde mensen te zijn.

954
01:02:15,920 --> 01:02:17,205
Ze intensiveren hun campagne.

955
01:02:17,209 --> 01:02:21,265
Het is te vroeg om dat te zeggen.
Deze aanval was totaal anders.

956
01:02:21,268 --> 01:02:24,265
Zijn loyaliteit aan Dr. Hill
Het beweegt.

957
01:02:24,267 --> 01:02:25,966
Laat het uw oordeel niet vertroebelen.

958
01:02:26,000 --> 01:02:27,525
Dr. Hill is een erkende autoriteit.

959
01:02:27,528 --> 01:02:28,926
Dat is niet wat zij denken
hun werkgevers.

960
01:02:28,960 --> 01:02:31,905
Ik hoorde dat hij op het punt staat ontslagen te worden.

961
01:02:32,040 --> 01:02:35,285
Heren, Carol.
Het spijt me dat ik je heb laten wachten.

962
01:02:35,320 --> 01:02:38,685
Ik moet een persconferentie geven,
Dus laten we dit kort houden.

963
01:02:38,720 --> 01:02:40,488
We hebben de naam van een verdachte...

964
01:02:40,500 --> 01:02:43,045
...die in het ziekenhuis werkte
toen de moorden werden gepleegd.

965
01:02:43,080 --> 01:02:46,845
- Dezelfde die de explosie veroorzaakte.
- Dat valt nog te bezien.

966
01:02:46,880 --> 01:02:48,725
Wanneer ga je arresteren?

967
01:02:48,760 --> 01:02:52,845
- Binnen de komende 24 uur.
- Je hebt geen idee hoe deze mensen zijn.

968
01:02:52,880 --> 01:02:55,845
Zij handelen onder
normale politieradars.

969
01:02:56,325 --> 01:02:59,385
Ik moet MI5 aanbevelen
neemt de leiding over dit onderzoek.

970
01:02:59,388 --> 01:03:03,305
Mijn officieren hebben lokale ervaring,
contacten met de gemeenschap.

971
01:03:03,340 --> 01:03:05,405
Ik speel niet met de politiek.

972
01:03:05,440 --> 01:03:08,765
De persconferentie is een
mogelijkheid om de overdracht bekend te maken.

973
01:03:08,800 --> 01:03:10,805
Het is belangrijk dat we verenigd lijken.

974
01:03:10,840 --> 01:03:13,925
Het is belangrijk dat we de rechercheur achterlaten
Chief Jordan doet zijn werk.

975
01:03:13,960 --> 01:03:16,845
Als ze mij vertelt wat ze gaat doen
een arrestatie binnen 24 uur...

976
01:03:16,880 --> 01:03:18,085
...Ik ben tevreden.

977
01:03:18,120 --> 01:03:21,245
Met alle respect, laat dit zo zijn
genoeg voor jou, daar gaat het niet om.

978
01:03:21,280 --> 01:03:25,925
Ik denk dat de aankondiging van de deelname van
MI5 toont besluitvaardigheid en vastberadenheid.

979
01:03:26,965 --> 01:03:29,805
Je zou volhouden
operationele verantwoordelijkheid.

980
01:03:29,840 --> 01:03:31,005
Pieter, ik ben het er niet mee eens.

981
01:03:31,040 --> 01:03:33,965
Het zou zwakte en verdeeldheid tonen...

982
01:03:34,000 --> 01:03:37,445
...door te suggereren dat de politie dat niet kan
de veiligheid van de mensen garanderen.

983
01:03:37,480 --> 01:03:38,885
Hij zal geen mededeling doen.

984
01:03:40,245 --> 01:03:44,125
En als dat nog niet genoeg voor je is,
Het is niet relevant.

985
01:03:44,160 --> 01:03:46,565
Als u mij nu wilt excuseren.

986
01:03:49,765 --> 01:03:50,845
Meneer?

987
01:03:55,045 --> 01:03:59,205
Het enige dat Harrison kan voorkomen
Het stoort ons, het zijn resultaten.

988
01:04:01,965 --> 01:04:03,045
Meneer?

989
01:04:03,080 --> 01:04:05,005
John?

990
01:04:06,045 --> 01:04:07,285
John?

991
01:04:07,320 --> 01:04:09,445
Bel een ambulance.
Hij krijgt een hartaanval.

992
01:04:59,965 --> 01:05:03,685
- Carol.
-Hoe voelt u zich, meneer?

993
01:05:03,720 --> 01:05:06,325
U hoeft het mij niet te vertellen, meneer
als ik in bed lig.

994
01:05:07,365 --> 01:05:08,645
Hoe zie ik eruit?

995
01:05:08,680 --> 01:05:10,645
Hij zal herstellen.

996
01:05:10,680 --> 01:05:12,405
Moesten ze mij hierheen brengen?

997
01:05:13,685 --> 01:05:16,085
Wij moesten het meenemen
naar een gespecialiseerde eenheid.

998
01:05:16,120 --> 01:05:20,285
We zullen hem verplaatsen zodra hij beter wordt,
en we hebben iemand aan de deur.

999
01:05:20,320 --> 01:05:21,685
Probeer beter te worden.

1000
01:05:22,120 --> 01:05:25,585
Jij zorgt voor mij.
En wie zorgt voor jou?

1001
01:05:26,125 --> 01:05:28,165
Zorg voor Harrison.

1002
01:05:28,200 --> 01:05:30,365
Wij zullen de moordenaar vinden.

1003
01:05:30,400 --> 01:05:31,565
Het is het minste waar ik op hoop.

1004
01:05:31,600 --> 01:05:34,405
We moeten je voorbereiden
voor operatie John, oké?

1005
01:05:34,407 --> 01:05:37,165
Zie je het?
Niemand noemt mij 'meneer', behalve jij.

1006
01:05:46,605 --> 01:05:49,805
Sergeant Merrick heeft het druk
en hij vroeg mij om te komen.

1007
01:05:49,840 --> 01:05:53,645
Ik hou niet van praten in zaken.
Ik had het hem moeten vertellen.

1008
01:05:53,680 --> 01:05:57,005
Ja, het spijt me. Er was geen tijd
iets beters op te lossen.

1009
01:05:57,340 --> 01:05:58,345
Jij...

1010
01:06:00,445 --> 01:06:01,765
...hij zei dat hij kon helpen.

1011
01:06:04,345 --> 01:06:07,725
Mijn broer... kwam werken,
3 maanden geleden.

1012
01:06:07,760 --> 01:06:12,045
Maar het enige waar hij over praat is vechten
voor God en straf de ongelovigen.

1013
01:06:13,085 --> 01:06:15,125
Je broer?

1014
01:06:15,160 --> 01:06:16,685
Hoe heet het?

1015
01:06:17,885 --> 01:06:20,925
Kijk. Ik beloof dat niemand het zal weten.

1016
01:06:24,085 --> 01:06:26,045
Hassan.

1017
01:06:28,045 --> 01:06:29,645
Zijn naam is Hassan.

1018
01:06:29,650 --> 01:06:32,885
- En schoon in het ziekenhuis?
- Ja.

1019
01:06:32,920 --> 01:06:34,585
In eerste instantie bleef het bij mij.

1020
01:06:34,588 --> 01:06:36,886
Maar nu heeft hij zijn eigen kamer
in een appartement.

1021
01:06:36,920 --> 01:06:39,125
Hier dichtbij.
Hij is een goede man.

1022
01:06:39,605 --> 01:06:42,538
Hij heeft de mensen in het ziekenhuis niet vermoord.

1023
01:06:42,540 --> 01:06:44,465
Nu is hij zo boos.

1024
01:06:45,505 --> 01:06:47,465
Hij is boos op iedereen.

1025
01:06:48,905 --> 01:06:51,265
Ik wil dat dit allemaal eindigt.

1026
01:06:51,300 --> 01:06:53,345
Het moet eindigen.

1027
01:06:55,865 --> 01:06:57,825
We hebben een adres nodig.

1028
01:07:18,305 --> 01:07:20,305
Christelijk. Middelbare leeftijd.

1029
01:07:20,340 --> 01:07:23,665
Zakelijk gaat het slecht met hem. waarschijnlijk
wonen of werken met naaste familieleden.

1030
01:07:23,700 --> 01:07:26,545
-Tony.
- Hij stuurt ze naar hun hemelse Vader.

1031
01:07:26,547 --> 01:07:28,546
Zijn vader was diep religieus.

1032
01:07:28,580 --> 01:07:31,465
Een soort evangelische genezer.
Er is wrok, jaloezie.

1033
01:07:31,500 --> 01:07:33,265
Je wilt opvallen.

1034
01:07:33,300 --> 01:07:36,345
Plaats uw handen op dezelfde manier
waarin zijn vader hem de handen oplegde.

1035
01:07:36,380 --> 01:07:39,785
- En hij ziet Willerton als zijn vader.
- We moeten Hassan vinden...

1036
01:07:39,788 --> 01:07:41,765
- ...de terrorist.
- Nee! Hij is niet degene die we zoeken.

1037
01:07:41,800 --> 01:07:44,165
-Hij is niet degene die al deze mensen heeft vermoord.
- Ja, misschien.

1038
01:07:44,167 --> 01:07:45,666
Maar je moet het vastleggen
om dat aan te tonen.

1039
01:07:45,700 --> 01:07:48,385
We hebben minder dan 24 uur
en we weten niet eens waar we moeten beginnen.

1040
01:07:48,420 --> 01:07:50,145
Groene Drakenhuizen 24.

1041
01:07:50,180 --> 01:07:52,765
een afdeling
van de Egerton Buurtvereniging.

1042
01:07:54,025 --> 01:07:56,585
Nou, Don is niet de enige met connecties.

1043
01:08:20,025 --> 01:08:22,025
Open!
Politie!

1044
01:08:38,545 --> 01:08:40,025
- Duidelijk.
- Duidelijk. Duidelijke kamer.

1045
01:08:47,025 --> 01:08:49,305
Almachtige God!

1046
01:08:58,745 --> 01:09:01,385
"Kijk naar mij. Zie waar ik deel van uitmaak.

1047
01:09:01,420 --> 01:09:03,465
"Ik ben een held, een martelaar."

1048
01:09:03,800 --> 01:09:06,905
Geen van hen is het ermee eens
met de beschrijving van Hassan.

1049
01:09:13,545 --> 01:09:15,105
- Blij zijn.
- Waarom precies?

1050
01:09:15,140 --> 01:09:17,465
Omdat hij zich tussen de menigte bevindt,
observeren.

1051
01:09:18,985 --> 01:09:20,545
Maak hem boos. Doe alsof je gelukkig bent.

1052
01:09:20,580 --> 01:09:23,745
Feliciteer uzelf.
Ze hebben bewijs. Laat het ze zien.

1053
01:09:23,780 --> 01:09:25,245
Wij hebben het gedaan. Goed gedaan.

1054
01:09:25,280 --> 01:09:28,505
Goed. Kijk naar alles wat we hebben gevonden.
We staan ​​op het punt hem te pakken te krijgen.

1055
01:09:28,540 --> 01:09:32,505
Die twee oude vrienden
Ze konden niet zwijgen.

1056
01:09:32,540 --> 01:09:35,665
Hassan staat 9 meter voor je, bij de
links. Zwarte jas, groene capuchon.

1057
01:09:35,700 --> 01:09:38,305
Heb je dat gehoord? zwarte jas,
groene kap. Gaan.

1058
01:09:51,940 --> 01:09:54,945
�Ik deed het voor Al�! �Dood
voor de kruisvaarders, dood voor de zionisten!

1059
01:09:54,980 --> 01:09:57,025
Ik ben een martelaar!

1060
01:09:57,860 --> 01:10:01,998
<i>Ze zagen hem bij de zuurstoftank,
één uur voor de explosie.</i>

1061
01:10:02,000 --> 01:10:04,985
We zoeken naar sporen van ether
in hun kleding.

1062
01:10:05,020 --> 01:10:07,025
- Het past bij de bom.
- Ja.

1063
01:10:07,060 --> 01:10:09,385
Vooral om te schreeuwen
dat hij het was die het deed.

1064
01:10:09,420 --> 01:10:10,705
Helaas is dat niet acceptabel.
als bewijs.

1065
01:10:10,740 --> 01:10:13,025
De persoon die wij zoeken
Ik zou het niet bekennen.

1066
01:10:13,360 --> 01:10:15,785
Dat is precies waar het om gaat.
Hij wil doorgaan met manipuleren...

1067
01:10:15,820 --> 01:10:18,585
...omdat je het moet proberen
wie is slimmer dan jij.

1068
01:10:18,620 --> 01:10:21,185
- Hij wil zijn werk voortzetten.
- Nou, oké.

1069
01:10:21,188 --> 01:10:22,786
Dus als het Hassan niet was...

1070
01:10:22,820 --> 01:10:25,505
...hij zal de details van de moord niet kennen
en we kunnen het weggooien.

1071
01:10:25,540 --> 01:10:28,565
Het uitsluiten van verdachten wel
onze taak, hoofddetective.

1072
01:10:28,905 --> 01:10:31,605
Dr. Hill. Ik ben onder de indruk.

1073
01:10:31,840 --> 01:10:34,365
Je kunt naar dokter Hill gaan
naar de observatieruimte.

1074
01:10:34,400 --> 01:10:36,565
Ik geloof het niet.
Maar jij kunt het.

1075
01:10:37,605 --> 01:10:39,085
Het is nog steeds mijn zaak.

1076
01:10:39,120 --> 01:10:41,445
Het is een schande wat hem is overkomen
aan meneer Brandon.

1077
01:10:41,447 --> 01:10:43,565
Misschien wil je meer vrije tijd
om het te bezoeken...

1078
01:10:43,567 --> 01:10:47,185
...of aanwezig kan zijn
in ‘mijn’ ondervraging.

1079
01:10:47,220 --> 01:10:48,765
Het is jouw beslissing.

1080
01:11:09,205 --> 01:11:11,005
Meena?

1081
01:11:18,405 --> 01:11:21,005
Hun kinderen zijn drugsverslaafden en sodomieten.

1082
01:11:21,040 --> 01:11:24,025
Ze houden van geld en macht
<i>en ze bespotten in het aangezicht van God.</i>

1083
01:11:24,060 --> 01:11:25,805
Het is een toespraak, geen bekentenis.

1084
01:11:26,865 --> 01:11:29,925
En hoe ga je deze zieke samenleving genezen?

1085
01:11:31,045 --> 01:11:33,125
Met bloed.

1086
01:11:33,160 --> 01:11:36,965
Het veroorzaakte de explosie in het ziekenhuis,
met zuurstof en ether.

1087
01:11:37,000 --> 01:11:38,485
Hoe zit het met de andere patiënten?

1088
01:11:41,325 --> 01:11:42,965
- Ik heb ze vermoord.
- Welke?

1089
01:11:43,000 --> 01:11:45,925
Aan iedereen. niemand van jullie
Hij is veilig voor de toorn van God.

1090
01:11:45,960 --> 01:11:47,285
<i>Vraag hem om het te proberen.</i>

1091
01:11:47,320 --> 01:11:48,565
We hebben namen nodig.

1092
01:11:49,500 --> 01:11:51,345
Niet-gelovigen hebben geen naam.

1093
01:11:51,365 --> 01:11:54,485
Kijk. Je wilt dat we geloven
dat je die patiënten hebt vermoord?

1094
01:11:54,720 --> 01:11:56,085
Wil jij een martelaar zijn...

1095
01:11:56,120 --> 01:11:58,165
...en ga naar het paradijs
met de zeven maagden?

1096
01:11:58,200 --> 01:11:59,565
Je zult het moeten proberen.

1097
01:11:59,600 --> 01:12:02,005
Waarom de aantekeningen daarna ondertekenen
dood ze met de intraveneuze lijn...

1098
01:12:02,008 --> 01:12:04,445
...en de zuurstoftank?
Was het een macabere grap?

1099
01:12:05,925 --> 01:12:08,705
Ik heb de aantekeningen ondertekend, omdat ik dat ben
trots op wat ik deed.

1100
01:12:08,740 --> 01:12:12,005
Ik ben een soldaat.
<i>Ik geef mezelf voor God en mijn volk.</i>

1101
01:12:12,040 --> 01:12:13,845
<i>Ik denk dat we genoeg hebben gehoord, nietwaar?</i>

1102
01:12:26,525 --> 01:12:27,925
Gefeliciteerd.

1103
01:12:27,960 --> 01:12:29,965
Laat het hem nu weten.

1104
01:12:30,000 --> 01:12:31,825
Wat denk je dat je aan het doen bent?

1105
01:12:31,860 --> 01:12:34,165
- De zaken versnellen.
- Ik heb de informatie onthuld...

1106
01:12:34,200 --> 01:12:36,065
...wat zijn schuld zou bevestigen.

1107
01:12:36,100 --> 01:12:38,385
We hoeven zijn schuld niet te bevestigen.
Hij bekende.

1108
01:12:38,420 --> 01:12:40,625
Dankzij jouw scherpe vragen.

1109
01:12:40,660 --> 01:12:44,765
Beken omdat hij glorie wil. De moordenaar
Ik wil graag dingen verlengen.

1110
01:12:44,800 --> 01:12:47,605
Jij bent het die wil verlengen
dingen, op onverklaarbare wijze.

1111
01:12:47,640 --> 01:12:49,445
Ik zou dit echt aan Hassan toeschrijven...

1112
01:12:49,480 --> 01:12:53,485
...zodat Willerton dat kan hebben
jouw ziekenhuis en de moordenaar gaat door met moorden?

1113
01:12:53,520 --> 01:12:55,385
Deze crisis is voorbij.

1114
01:12:55,420 --> 01:12:57,845
En om mensen gerust te stellen, trek je terug
aan alle politieagenten...

1115
01:12:57,880 --> 01:12:59,165
...van Bradfield Cross.

1116
01:13:00,965 --> 01:13:03,385
Jij wat?
Dat kun je niet doen.

1117
01:13:03,420 --> 01:13:04,958
Inclusief u, hoofdinspecteur.

1118
01:13:04,960 --> 01:13:06,645
Ik kan als burger naar het ziekenhuis gaan.

1119
01:13:06,680 --> 01:13:10,145
Ga daar ergens in de buurt� 
en zal een burger zijn.

1120
01:13:10,180 --> 01:13:12,165
En toen de echte moordenaar
opnieuw aanvallen?

1121
01:13:12,200 --> 01:13:16,165
Daar kunnen we op vertrouwen, de politie
Bradfield zal zijn burgers beschermen.

1122
01:13:18,045 --> 01:13:19,845
Ik heb hier geen tijd voor.

1123
01:13:26,545 --> 01:13:29,265
Bedank Dr. Hill voor zijn...
inspanningen.

1124
01:13:29,300 --> 01:13:32,325
En vertel hem dat zijn diensten
Ze zijn niet langer nodig.

1125
01:13:36,609 --> 01:13:37,622
Toon?

1126
01:13:37,624 --> 01:13:40,229
Ik moet naar een sollicitatiegesprek.

1127
01:13:40,264 --> 01:13:42,189
Dat weet ik hier heel zeker
Ze hebben mij niet nodig.

1128
01:13:45,589 --> 01:13:47,709
- Zijn er telefoontjes voor mij?
- Nee. Niets, vriend.

1129
01:13:47,744 --> 01:13:51,069
Meena zei dat ze met iemand sprak
en toen verscheen jij.

1130
01:13:51,104 --> 01:13:54,069
- Dat is niet wat er gebeurde.
Heb je gezien in welke staat hij verkeert?

1131
01:13:54,104 --> 01:13:56,549
...stomme idioot?!

1132
01:13:56,584 --> 01:13:58,669
<i>Heb je enig idee wat je hebt gedaan?</i>

1133
01:13:59,869 --> 01:14:01,869
Je zou iedereen schijten voor een promotie!

1134
01:14:01,904 --> 01:14:04,429
Maffiabaas!
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

1135
01:14:11,909 --> 01:14:13,669
<i>Controle over al het personeel...</i>

1136
01:14:13,704 --> 01:14:15,309
<i>...van het Bradfield Cross-ziekenhuis.</i>

1137
01:14:15,344 --> 01:14:17,349
<i>Hervat uw standpunten.</i>

1138
01:14:17,384 --> 01:14:21,589
<i>Ik herhaal. Hervat uw posities,
onmiddellijk.</i>

1139
01:14:40,429 --> 01:14:42,269
Verdomd.

1140
01:14:42,304 --> 01:14:46,469
<i>Je werkt</i>met de politie.
Blijf je het doen?

1141
01:14:46,504 --> 01:14:49,549
Mijn ervaring met hen
verbetert mijn academisch werk.

1142
01:14:49,584 --> 01:14:53,069
En wat kan het je opleveren?
naar deze nieuwe functie?

1143
01:14:53,104 --> 01:14:55,469
Hetzelfde breng ik mee naar mijn huidige functie.

1144
01:14:55,504 --> 01:14:57,829
Ik kan lesgeven, als dat helpt.

1145
01:14:57,864 --> 01:15:00,349
Ik kan communiceren,
interpreteren wat acties drijft.

1146
01:15:00,384 --> 01:15:02,069
Ik heb het niet over normale mensen.

1147
01:15:03,109 --> 01:15:04,949
Ik heb het over pyromanen...

1148
01:15:04,984 --> 01:15:06,469
...serieverkrachters...

1149
01:15:06,504 --> 01:15:07,949
...kindermisbruikers.

1150
01:15:07,984 --> 01:15:09,469
En wat zijn hun zwakke punten?

1151
01:15:09,504 --> 01:15:13,309
Dat is mijn zwakte.
En ik ben niet goed in feestjes.

1152
01:15:13,344 --> 01:15:16,469
Psychopaten hebben geen goed
referenties om te solliciteren.

1153
01:15:16,504 --> 01:15:18,389
- Het is waar.
- Ik kan zieke mensen helpen.

1154
01:15:20,029 --> 01:15:22,229
<i>Als ik geluk heb, voorkom ik lijden.</i>

1155
01:15:22,264 --> 01:15:25,709
<i>�En visualiseer een strategie
voor de afdeling?</i>

1156
01:15:25,744 --> 01:15:27,989
<i>Of zie je jezelf als een helper?</i>

1157
01:15:29,589 --> 01:15:31,549
<i>�Dr. Heuvel?</i>

1158
01:15:32,589 --> 01:15:34,349
<i>Dr. Heuvel.</i>

1159
01:15:35,429 --> 01:15:37,829
- Maar Dr. Hill, we hebben niet...
- Dr. Hill!

1160
01:15:44,169 --> 01:15:46,009
Ik hoorde dat ze die klootzak hadden gepakt.

1161
01:15:46,044 --> 01:15:48,089
Gefeliciteerd.

1162
01:15:48,124 --> 01:15:50,169
Hoewel het voor haar te laat is,
toch?

1163
01:15:50,204 --> 01:15:52,569
- Voor Rita?
- Ja.

1164
01:15:52,604 --> 01:15:54,769
En hij stond op het punt met pensioen te gaan.

1165
01:15:54,804 --> 01:15:56,969
Willerton sloot het contract.

1166
01:15:57,004 --> 01:15:59,889
- Hij gaat een nieuwe galerie bouwen.
- Ja, ja, dank je.

1167
01:17:03,369 --> 01:17:04,649
<i>Hij nam contact op met de hoofdrechercheur
Carol Jordan.</i>

1168
01:17:04,650 --> 01:17:05,951
<i>Laat uw bericht achter na het signaal.</i>

1169
01:17:05,953 --> 01:17:07,053
Shit!

1170
01:17:29,509 --> 01:17:32,009
Zeiden ze niet dat je niet in de buurt moest komen?

1171
01:17:32,044 --> 01:17:34,169
Ik ben op bezoek bij een vriend.

1172
01:17:38,069 --> 01:17:40,669
Hij ontvangt niemand,
voor dit moment.

1173
01:17:49,269 --> 01:17:50,689
Het duurt minder dan een minuut.

1174
01:17:50,724 --> 01:17:53,809
- Ga weg van het bed, alsjeblieft.
- Het zijn maar lelies.

1175
01:17:53,844 --> 01:17:55,009
Ga weg van het bed.

1176
01:18:02,289 --> 01:18:03,849
 �Er zit een luchtbel
op de intraveneuze route!

1177
01:18:26,229 --> 01:18:27,889
 �Dr. Heuvel!

1178
01:19:04,889 --> 01:19:06,249
Colin?

1179
01:19:15,909 --> 01:19:18,569
Kom op, Colin.
Dit is niet wat je doet.

1180
01:19:20,089 --> 01:19:22,449
Wees niet bang.

1181
01:19:23,489 --> 01:19:24,929
We weten dat je mensen geneest.

1182
01:19:34,889 --> 01:19:36,609
Laat dat vallen, we zullen je geen pijn doen.

1183
01:19:48,489 --> 01:19:51,009
Hij heeft nooit iemand vermoord.

1184
01:19:51,244 --> 01:19:53,169
Ik liet God hen genezen.

1185
01:19:54,249 --> 01:19:57,129
Ik bevrijd je van je lijden.

1186
01:19:58,589 --> 01:20:01,002
Ik stuur ze terug
met de hemelse Vader.

1187
01:20:01,004 --> 01:20:02,889
Hij houdt van ze.

1188
01:20:02,924 --> 01:20:05,889
- Ik stuur ze naar huis.
- Was je vader een priester?

1189
01:20:05,924 --> 01:20:07,929
Evangelist.

1190
01:20:07,964 --> 01:20:10,729
Vroeger reisden we door het land.

1191
01:20:10,764 --> 01:20:12,449
Mensen genezen.

1192
01:20:12,484 --> 01:20:15,169
Hij legde zijn handen op hen.
God had de leiding over de genezing.

1193
01:20:16,809 --> 01:20:19,089
Heeft hij jou de handen opgelegd?

1194
01:20:19,124 --> 01:20:20,569
Hij zei dat ik een zondaar was...

1195
01:20:20,604 --> 01:20:22,909
...dat was gedoemd.

1196
01:20:22,944 --> 01:20:25,349
Dat ik nooit iets zou bereiken.

1197
01:20:27,009 --> 01:20:29,409
Je hebt bewezen dat ik ongelijk had.

1198
01:20:35,289 --> 01:20:37,769
We zullen nooit weten hoeveel hij er heeft vermoord, toch?

1199
01:20:42,229 --> 01:20:46,349
Eén van Don's contacten belde
en je hebt hem de boodschap niet gegeven.

1200
01:20:46,351 --> 01:20:48,049
Je hebt een informant gecompromitteerd.

1201
01:20:48,051 --> 01:20:51,609
- Ja. Ik had de bedoeling.
- Ik weet wat je bedoeling was.

1202
01:20:51,644 --> 01:20:53,349
Alles voor resultaat.

1203
01:20:54,349 --> 01:20:56,369
Je zou een goede hogere officier zijn.

1204
01:20:58,049 --> 01:20:59,249
Kev?

1205
01:21:00,289 --> 01:21:01,769
Groetjes.

1206
01:21:12,849 --> 01:21:14,849
Willem. Alles klaar?

1207
01:21:14,884 --> 01:21:16,849
Nee, zij hebben de verklaring nodig
van een getuige.

1208
01:21:16,884 --> 01:21:18,569
God zal weten waarom.

1209
01:21:18,604 --> 01:21:21,329
Je vriend James Harrison
hij heeft uitstekend werk geleverd.

1210
01:21:21,364 --> 01:21:23,769
Nu kunnen we dit fiasco vergeten
en doorgaan.

1211
01:21:23,804 --> 01:21:25,549
Volgen? Ja. Uitstekend idee.

1212
01:21:25,584 --> 01:21:28,089
Heb je nagedacht over wat je nu wilt doen?

1213
01:21:28,124 --> 01:21:29,969
Ik wil graag het modelziekenhuis zien.

1214
01:21:30,004 --> 01:21:32,769
Dat vind ik geen eer
naar hun capaciteiten.

1215
01:21:32,804 --> 01:21:35,689
Je zou moeten overwegen om te gaan werken
in de Commissie.

1216
01:21:35,723 --> 01:21:36,723
Petrus--

1217
01:21:36,724 --> 01:21:38,769
Ik weet zeker dat het zal duren
de juiste beslissing.

1218
01:21:39,504 --> 01:21:41,209
Jij--

1219
01:21:41,244 --> 01:21:43,209
Voelt het goed?

1220
01:21:54,269 --> 01:21:57,889
Zelfs voor jou: ren er voor weg
sollicitatiegesprek was onconventioneel.

1221
01:21:57,924 --> 01:21:59,649
Dat klopt.

1222
01:21:59,684 --> 01:22:01,849
Ik kwam terug, maar ze waren weg.

1223
01:22:01,884 --> 01:22:05,009
Ik legde hen uit dat het een aspect was
van uw onorthodoxe methodologie.

1224
01:22:05,044 --> 01:22:07,249
Ik denk dat ze verrast waren.

1225
01:22:07,284 --> 01:22:10,409
Ja. Vooral toen ik het hen vertelde
waar je heen was gegaan.

1226
01:22:11,529 --> 01:22:13,569
Sorry, jij kent Carol, nietwaar Kate?

1227
01:22:13,604 --> 01:22:15,329
Ja, we hebben gisteren gesproken.

1228
01:22:16,569 --> 01:22:18,369
Hebben ze gepraat?

1229
01:22:19,449 --> 01:22:22,949
Ik heb het de selectiecommissie verteld, jij
cruciale bijdrage aan ons werk...

1230
01:22:22,984 --> 01:22:25,689
...en hoeveel krediet levert dat u op?
naar de universiteit.

1231
01:22:25,691 --> 01:22:27,167
TWEEDE ARRESTATIE IN HET ZIEKENHUIS

1232
01:22:27,169 --> 01:22:29,049
Ik denk dat je blijft.

1233
01:22:29,084 --> 01:22:32,309
Het is duidelijk dat ik niets kan zeggen
officieel...

1234
01:22:32,344 --> 01:22:34,629
...maar ik zou zeggen dat de positie van jou is.

1235
01:22:34,969 --> 01:22:38,389
Zolang je het je herinnert
Voor wie moet je werken?

1236
01:22:38,424 --> 01:22:39,989
We praten later.

1237
01:22:42,289 --> 01:22:44,249
Je hebt mij een certificaat gegeven
van goed gedrag.

1238
01:22:45,409 --> 01:22:49,129
We kunnen geen gekke mensen zoals jij hebben,
dwalend door de straten.

1239
01:22:50,709 --> 01:22:52,389
Wilde je de baan niet?

1240
01:22:52,391 --> 01:22:54,629
Ik zou liever hebben dat ze het hem zouden geven
aan iemand die competent is.

1241
01:22:55,409 --> 01:22:58,449
Toen ik begon, wilde ik niet studeren
beschadigde geesten.

1242
01:22:58,684 --> 01:23:00,809
Het was alsof hij... wilde genezen.

1243
01:23:02,249 --> 01:23:05,089
Dat wil ik nog steeds.

1244
01:23:05,124 --> 01:23:07,209
Ik kan het niet.

1245
01:23:08,569 --> 01:23:13,569
Weet je... veel beter dan de schade genezen
is om het te vermijden.

1246
01:23:13,904 --> 01:23:16,869
Dat is wat je doet.

1247
01:23:23,389 --> 01:23:25,729
Kun je dat proberen te onthouden?

1248
01:23:44,002 --> 01:23:49,002
Ondertiteling door ARGENTeaM
www.argenteam.net